1 00:01:14,107 --> 00:01:16,599 [RAKYAT BERtepuk tangan DAN BERSORAK] 2 00:01:22,215 --> 00:01:25,207 [MENYANYI "JACKY DON TUCKER"] 3 00:01:33,293 --> 00:01:36,820 Selamat datang di Hazzard Hoedown. Kalian semua sampai di sini tepat pada waktunya. 4 00:01:36,997 --> 00:01:40,331 Ini adalah penggalangan dana tahunan untuk membangun rumah sakit Hazzard. 5 00:01:40,500 --> 00:01:42,867 Sekarang, ada semua kesenangan dan permainan Anda harapkan... 6 00:01:43,036 --> 00:01:46,939 ...seperti yang tradisional kuno lomba memecat ular berbisa. 7 00:01:47,107 --> 00:01:48,506 Bo ikut serta dalam hal itu. 8 00:01:48,675 --> 00:01:49,665 [MENIUPKAN PELUIT] 9 00:01:49,876 --> 00:01:52,277 [RATTLING ULAR] 10 00:01:57,551 --> 00:01:58,882 BO: aku mengerti kamu. 11 00:02:00,120 --> 00:02:02,487 Oh, kamu orang yang hebat, bukan? 12 00:02:03,357 --> 00:02:04,984 Whoo-whoo! 13 00:02:05,158 --> 00:02:06,387 Ayo. 14 00:02:07,527 --> 00:02:08,585 [MENIUPKAN PELUIT] 15 00:02:08,762 --> 00:02:09,786 Empat, empat. 16 00:02:09,963 --> 00:02:11,954 BALLADEER: Sudah waktunya untuk menangkap kapak. 17 00:02:12,132 --> 00:02:14,226 Luke diunggulkan di ajang kali ini. 18 00:02:14,401 --> 00:02:19,862 Namun meski terjadi kecelakaan kecil tahun lalu, si Lefty tua bertekad untuk menang lagi. 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,775 Sekarang, banci mana pun bisa melempar kapak. 20 00:02:22,943 --> 00:02:26,811 Caranya adalah dengan menangkapnya terlebih dahulu, lalu membuangnya. 21 00:02:27,114 --> 00:02:28,411 [BERSORAK MASYARAKAT] 22 00:02:28,582 --> 00:02:30,243 Ya. 23 00:02:30,417 --> 00:02:32,146 BALLADEER: Ada Cooter, Daisy, dan Cletus. 24 00:02:32,319 --> 00:02:33,946 Cooter sedang mengikuti kontes saus barbekyu. 25 00:02:34,121 --> 00:02:37,557 Dia mewarisi resep Paman Jesse, yang selalu memenangkan hadiah pertama. 26 00:02:38,091 --> 00:02:42,858 Aku mencoba membuatnya seperti milik Paman Jesse, tapi ada sesuatu yang-- Ada yang tidak beres. 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,054 Baiklah, Cletus... 28 00:02:45,432 --> 00:02:47,196 ... bawa ke juri. 29 00:02:50,871 --> 00:02:53,067 [Keduanya Berteriak] 30 00:02:54,875 --> 00:02:56,365 -Hei. -Apa kabarmu? 31 00:02:57,978 --> 00:02:59,343 Untuk-- Toby. 32 00:03:05,018 --> 00:03:06,884 [Keduanya berbicara tidak jelas] 33 00:03:07,087 --> 00:03:08,111 Sungguh ramai. 34 00:03:37,751 --> 00:03:40,777 Oh bagus. Halo, Toby. 35 00:03:40,954 --> 00:03:44,481 Toby Keith. Oh, dia Marvy. 36 00:03:45,358 --> 00:03:46,450 Itu bukanlah sebuah latihan. 37 00:03:46,626 --> 00:03:49,596 Dengar, kamu tahu, Toby kembali setiap tahun, kau tahu... 38 00:03:49,763 --> 00:03:53,324 ...untuk membantu kami menggalang dana untuk dana pembangunan rumah sakit. 39 00:03:53,500 --> 00:03:56,128 Anda tahu, sekarang dia adalah bintang musik country yang besar... 40 00:03:56,303 --> 00:03:57,600 ...dan dia kembali lagi. 41 00:03:57,771 --> 00:04:04,234 Dan karena dia, kami telah mengumpulkan total dana $35.000 dan 63 sen untuk dana rumah sakit. 42 00:04:04,478 --> 00:04:06,173 [BERSORAK MASYARAKAT] 43 00:04:06,346 --> 00:04:09,907 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah $3.500.000. 44 00:04:10,083 --> 00:04:14,281 MAN: Kalau begitu, cicit-cicitmu akan melakukan peletakan batu pertama. 45 00:04:14,454 --> 00:04:15,512 Rosko: Siapa yang mengatakan itu? 46 00:04:15,689 --> 00:04:18,659 -Dan kemudian semua milikmu-- EZRA: Ini aku, Rosco. 47 00:04:18,825 --> 00:04:21,658 Ezra Bushmaster. 48 00:04:21,828 --> 00:04:22,852 -Ezra? -Ya. 49 00:04:23,029 --> 00:04:26,124 -Apa yang kamu lakukan di Hazzard? -Rosco, apa yang terjadi? Siapa orang ini? 50 00:04:26,299 --> 00:04:27,858 Ohh.... 51 00:04:28,034 --> 00:04:31,197 Ezra di sini, dia adalah mitra Boss untuk sementara waktu... 52 00:04:31,371 --> 00:04:34,136 ...sampai Boss mengetahui dia bahkan lebih bengkok daripada dia. 53 00:04:34,307 --> 00:04:35,638 Jadi dia membawanya ke luar kota... 54 00:04:35,809 --> 00:04:37,937 ...dan dia pergi ke utara untuk menipu Yankees. 55 00:04:38,111 --> 00:04:42,105 Terima kasih Rosco, untuk perkenalan yang bagus itu. 56 00:04:42,716 --> 00:04:46,448 Ya, teman-teman, Saya ingin memberikan sesuatu kembali kepada Hazzard. 57 00:04:46,620 --> 00:04:48,816 Aku punya tawaran untukmu. 58 00:04:48,989 --> 00:04:52,220 Anda ingin rumah sakit dalam 20 tahun, atau sekarang? 59 00:04:52,392 --> 00:04:53,450 [ORANG BERSORAK] 60 00:04:53,627 --> 00:04:58,030 Ayo, mari kita dengarkan, mari kita dengarkan. Ya. Benar. Baiklah. Ayo. 61 00:04:59,099 --> 00:05:05,937 Jika county ingin meningkatkan setengah juta, 500.000, dalam 10 hari... 62 00:05:06,106 --> 00:05:10,236 ...Saya akan menyumbangkan 3 juta sisanya. 63 00:05:10,443 --> 00:05:12,537 [SEMUA BERSORAK] 64 00:05:14,815 --> 00:05:17,648 Kita akan berkata, "Yah, itu kesepakatan, tapi apa masalahnya?" 65 00:05:18,351 --> 00:05:20,683 Saya ingin rumah sakit dinamai menurut nama saya. 66 00:05:21,454 --> 00:05:24,185 Dimana sih apakah kamu mendapat 3 juta dolar? 67 00:05:24,357 --> 00:05:26,121 [EZRA TERTAWA] 68 00:05:26,726 --> 00:05:29,889 Rosco, eh, pernahkah kamu belajar bagaimana cara membaca? 69 00:05:30,063 --> 00:05:31,792 ROSCO [Tergagap]: Kamu-- 70 00:05:31,965 --> 00:05:33,694 Tentu saja saya melakukannya... 71 00:05:33,867 --> 00:05:35,835 -...akhirnya aku-- EZRA: Mm. 72 00:05:36,002 --> 00:05:38,096 -Nah, kalau begitu bacalah ini dengan suara keras. -Apa? 73 00:05:38,271 --> 00:05:41,241 -Aku tahu kamu akan curiga. -Apa--? Apa ini? 74 00:05:42,108 --> 00:05:47,069 Di sini dikatakan bahwa itu adalah pernyataan resmi mengatakan bahwa Ezra Bushmaster berharga-- 75 00:05:47,247 --> 00:05:49,045 [ROSCO TERGANGGU] [DERIT MIKROFON] 76 00:05:49,216 --> 00:05:51,651 -Seratus juta dolar. -Wow. 77 00:05:52,419 --> 00:05:56,549 Tapi bagaimana kita bisa membesarkannya $500.000 begitu cepat? 78 00:05:58,258 --> 00:06:00,352 Orang, orang... 79 00:06:00,527 --> 00:06:02,586 ...kamu sudah mempunyai uangnya. 80 00:06:02,762 --> 00:06:06,289 Saya BB Bascomb, promotor musik yang luar biasa. 81 00:06:07,167 --> 00:06:09,966 -Ezra, apakah ini keahlianmu? -Kupikir dia milikmu. 82 00:06:11,938 --> 00:06:13,963 -Permisi. LUKE: Siapa orang ini? 83 00:06:18,078 --> 00:06:19,876 -Permisi. -Ya kamu. Dapatkan-- 84 00:06:20,046 --> 00:06:22,481 Nah, bukankah itu benar milik Anda sendiri rekaman kaset bertahun-tahun... 85 00:06:22,649 --> 00:06:25,983 ...musik country dari seluruh masyarakat yang telah memainkan hoedownmu? 86 00:06:26,152 --> 00:06:28,314 Dan beberapa dari orang-orang ini telah menjadi nama besar. 87 00:06:29,522 --> 00:06:32,617 Ya, saya mewakili beberapa yang terbesar Perusahaan rekaman Hollywood. 88 00:06:32,792 --> 00:06:34,726 Mereka melakukan rock, pop, hip-hop. 89 00:06:34,895 --> 00:06:37,159 Mereka sangat ingin masuk musik country. Hah? 90 00:06:37,330 --> 00:06:39,890 Anda tahu berapa yang akan mereka bayar untuk kaset berhargamu? 91 00:06:40,066 --> 00:06:41,295 Tunggu sebentar. Maksudmu-- 92 00:06:41,468 --> 00:06:45,701 Ya, maksud saya izinkan saya mempromosikan rekaman itu pada label rekaman besar Hollywood. 93 00:06:45,872 --> 00:06:46,896 Rosko: Ooh. 94 00:06:47,073 --> 00:06:49,804 Tambahkan sedikit budaya ke dunia kecil mereka yang menyedihkan. 95 00:06:49,976 --> 00:06:52,604 Keluarkan album CD, menggalang dana untuk rumah sakitmu. 96 00:06:52,779 --> 00:06:54,941 Kedengarannya cukup bagus, tapi apakah itu bisa dilakukan? 97 00:06:55,315 --> 00:06:58,649 Yang Anda butuhkan hanyalah uang yang cukup untuk me-remix dan menguasai kaset-kaset yang sudah Anda miliki. 98 00:06:59,185 --> 00:07:01,381 Tiga puluh lima ribu dolar sudah cukup... 99 00:07:01,554 --> 00:07:03,750 ...dan kamu punya rumah sakit. 100 00:07:03,924 --> 00:07:06,552 Aku akan memberitahumu apa. Anda menjual kasetnya... 101 00:07:06,726 --> 00:07:09,491 ...Aku akan membawa semua orang kembali untuk terobosan besar. 102 00:07:09,863 --> 00:07:12,457 [BERSORAK MASYARAKAT] 103 00:07:12,799 --> 00:07:16,997 Apakah hanya aku yang merasakannya di sini ini tidak akan berhasil? 104 00:07:22,142 --> 00:07:26,511 BALLADEER: Begitu pula dengan karavan Hazzard pergi ke Hollywood. 105 00:07:26,680 --> 00:07:29,115 Bo, Daisy dan Luke di Jenderal Lee. 106 00:07:29,716 --> 00:07:33,050 Diikuti oleh Rosco dengan RV-nya, dan naik ke belakang... 107 00:07:33,219 --> 00:07:37,713 ...Cooter berkendara dengan Cletus tua yang baik di mobil pikapnya bersama sepeda motor Daisy. 108 00:07:37,891 --> 00:07:41,987 Rosco selalu mengambil Albert Einstein, anjing basset pejantan juaranya... 109 00:07:42,162 --> 00:07:43,186 ...kemanapun dia pergi. 110 00:07:43,363 --> 00:07:46,060 Anda mungkin memperhatikan bahwa Albert tidak bergerak. 111 00:07:46,232 --> 00:07:48,291 Alasannya, dia sudah meninggal. 112 00:07:48,468 --> 00:07:51,836 Albert meninggal dua tahun lalu, tapi Rosco sangat patah hati... 113 00:07:52,005 --> 00:07:54,872 ...dia membuat boneka anjing dan menamainya Albert. 114 00:07:55,041 --> 00:07:56,702 Ini merupakan penghiburan baginya. 115 00:07:56,876 --> 00:07:58,037 Sekarang, kalian semua perhatikan. 116 00:07:58,211 --> 00:08:03,012 Rosco membawa $35.000 miliknya dari hoedown sebelumnya... 117 00:08:03,183 --> 00:08:08,349 ...kaset musik untuk diberikan kepada B.B. Bascomb, botol scuppernong untuk Enos... 118 00:08:08,521 --> 00:08:12,321 ...ditambah sekarung penuh ular derik juga, sebagai alat antipencurian. 119 00:08:12,492 --> 00:08:14,392 Jangan bertanya. 120 00:08:14,561 --> 00:08:15,551 Aduh! 121 00:08:15,729 --> 00:08:19,393 Dasar gila, kamu tidak seharusnya menyentuhnya saat cuaca panas seperti itu. 122 00:08:20,367 --> 00:08:25,828 Terima kasih. Ya, itu berita bagus. Terima kasih banyak. 123 00:08:26,006 --> 00:08:27,132 Coba tebak. 124 00:08:27,307 --> 00:08:29,571 Anita Blackwell di Hollywood syuting film... 125 00:08:29,743 --> 00:08:31,905 ...dan dia akan mencobanya untuk datang ke hoedown. 126 00:08:32,078 --> 00:08:34,570 Anda bercanda, ya? Dia sungguh hebat. 127 00:08:35,482 --> 00:08:37,109 Dia yakin begitu. 128 00:08:37,283 --> 00:08:40,685 Saya tidak percaya saus barbekyu ini milikmu berada di urutan kedua, enak. 129 00:08:40,854 --> 00:08:43,789 Tidak buruk, bukan? Tapi Paman Jesse punya ramuan rahasia... 130 00:08:43,957 --> 00:08:46,483 ...Saya tidak tahu apa itu, dia menyebutnya "P.S." 131 00:08:46,659 --> 00:08:47,820 Saya sudah mencoba segalanya. 132 00:08:47,994 --> 00:08:51,259 Kulit persik, sisik ikan dayung, sampah kolam.... 133 00:08:54,934 --> 00:08:56,060 Ya, itu tidak berhasil. 134 00:09:02,542 --> 00:09:04,203 [BAN BERGERAK] 135 00:09:04,377 --> 00:09:06,004 Ohh! 136 00:09:17,957 --> 00:09:20,790 Wah, Albert, itu sangat buruk. 137 00:09:20,960 --> 00:09:22,450 BO: Apa yang dia lakukan sekarang? 138 00:09:22,629 --> 00:09:25,758 CLETUS: Anda pasti menabrak sesuatu ya? -Aku tidak memukul apa pun, dasar bodoh. 139 00:09:25,932 --> 00:09:27,991 Cooter di sini menjual ban yang rusak kepada saya. 140 00:09:34,407 --> 00:09:37,069 -Hei, ada yang menembaki kita, kalian semua. -Ya, awas. 141 00:09:37,243 --> 00:09:39,302 BALLADEER: Bo itu cepat. 142 00:09:44,651 --> 00:09:46,642 Menurutku, kamu merindukannya, Patch. 143 00:09:46,820 --> 00:09:51,485 Aku tidak mencoba untuk memukul mereka, bodoh. Saya mencoba menghentikan mereka. 144 00:09:57,397 --> 00:09:59,695 tambalan: Pindahkan, otak. 145 00:10:00,633 --> 00:10:03,261 Suku cadang yang sangat tipis, Rosco. 146 00:10:03,436 --> 00:10:05,700 Saya sudah makan donat dengan tapak lebih dari ini. 147 00:10:05,872 --> 00:10:08,307 Kenapa ada orang yang mau melakukannya ingin menembaki kami? 148 00:10:08,475 --> 00:10:12,309 -Mungkin kita berada di Montana. -Tidak, itu tembakan yang lebih baik. 149 00:10:18,284 --> 00:10:21,914 Bos, mereka lebih bodoh dari pada batu. 150 00:10:22,355 --> 00:10:23,982 Penembakan tidak menghentikan mereka. 151 00:10:24,157 --> 00:10:25,818 Namun jangan khawatir, saya siap melakukannya. 152 00:10:26,459 --> 00:10:29,360 BALLADEER: Tiga hari kemudian, halo, Hollywood. 153 00:10:33,299 --> 00:10:34,630 [TANDA Klakson "DIXIE"] 154 00:11:17,710 --> 00:11:20,338 BO: Kopi, Daisy. Taruh kopi itu. 155 00:11:20,513 --> 00:11:22,174 [DAISY DAN BO TERTAWA] 156 00:11:22,348 --> 00:11:24,373 Perkemahan yang bagus, Anda tahu? Banyak permainan. 157 00:11:24,551 --> 00:11:26,451 BO: Punya air yang bagus, mendapat kayu bakar di mana-mana. 158 00:11:26,619 --> 00:11:28,917 ROSCO: Anda tahu apa yang saya tidak mengerti? Lukas: Apa itu? 159 00:11:29,088 --> 00:11:32,114 Kenapa orang lain belum pernah menggunakan tempat perkemahan ini. 160 00:11:32,292 --> 00:11:34,351 LUKE: Anda ada benarnya, Rosco. -Tetaplah, Albert. 161 00:11:34,527 --> 00:11:37,189 BO: Dia tidak akan kemana-mana, Rosco. 162 00:11:40,500 --> 00:11:44,368 Hollywood, apakah kamu siap untuk Hazzard? 163 00:11:44,571 --> 00:11:47,097 [SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK] 164 00:11:48,975 --> 00:11:51,205 [WOLVES Howl DALAM JARAK] 165 00:11:51,377 --> 00:11:53,812 [ROSCO BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 166 00:11:54,747 --> 00:11:56,010 [DAISY TERTAWA] 167 00:11:56,182 --> 00:11:58,116 DAISY: Ya, siapa yang membubuhi kopiku? 168 00:11:58,284 --> 00:12:01,015 Orang Rusia yang gila akan mencabik-cabiknya. 169 00:12:01,187 --> 00:12:05,852 Dan kota ini akan memakan remah-remah itu satu gigitan pada satu waktu. 170 00:12:06,359 --> 00:12:07,383 Ayo pergi. 171 00:12:07,560 --> 00:12:09,153 BALLADEER: Orang Rusia yang gila, Igor... 172 00:12:09,329 --> 00:12:11,957 ...dilarikan oleh mafia Rusia karena terlalu bengkok. 173 00:12:12,131 --> 00:12:17,763 Sekarang dia menjual CD bajakan, rokok, dan kejahatan apa pun yang menghasilkan dolar kapitalis. 174 00:12:17,937 --> 00:12:19,462 Tambalan... 175 00:12:20,073 --> 00:12:23,338 ...kamu punya satu truk lagi rokok selundupan untukku? 176 00:12:23,509 --> 00:12:24,840 Tidak, sesuatu yang lebih besar. 177 00:12:25,011 --> 00:12:30,848 Sayang sekali, Saya memiliki CD bajakan terbaru. 178 00:12:31,017 --> 00:12:34,214 Milli Vanilli, Frankie Avalon. 179 00:12:34,387 --> 00:12:36,617 Barang panas. Panas. 180 00:12:36,789 --> 00:12:40,191 -Saya juga punya musik pedesaan. -Ini negara. 181 00:12:40,360 --> 00:12:42,055 Apa pun. 182 00:12:42,228 --> 00:12:44,595 Memiliki jiwa Rusia di dalamnya. 183 00:12:44,764 --> 00:12:49,497 Igor, aku ingin mempekerjakan ototmu yang paling kejam untuk membantuku menghentikan sekelompok orang dusun. 184 00:12:50,103 --> 00:12:52,800 -Apa itu "orang dusun"? -Orang gila dan tidak dapat diprediksi... 185 00:12:52,972 --> 00:12:55,839 ...mereka keluar dari perbukitan dan menimbulkan masalah. 186 00:12:56,009 --> 00:12:59,172 Ah. Cossack. Tidak masalah. 187 00:12:59,345 --> 00:13:02,747 Saya punya pelarian gulag, Para desertir Tentara Merah... 188 00:13:02,915 --> 00:13:04,974 ...mantan KGB. 189 00:13:05,151 --> 00:13:06,846 Mereka mencintai Amerika. 190 00:13:07,020 --> 00:13:08,613 [PATCH TERKECIL] 191 00:13:09,188 --> 00:13:10,212 Berapa banyak? 192 00:13:10,723 --> 00:13:12,122 Untukmu... 193 00:13:12,292 --> 00:13:14,989 ...hanya 2000 sehari. 194 00:13:15,395 --> 00:13:20,333 Ditambah lagi, Anda harus mengambil 100 CD Slim Whitman. 195 00:13:21,467 --> 00:13:23,526 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit, Igor. 196 00:13:24,070 --> 00:13:25,868 COOTER: Itu adalah jalur landai. Kalian semua, itu adalah jalur landai. 197 00:13:26,039 --> 00:13:29,339 Itu bawang putih liar. Kelinci dan landai, tidak ada yang lebih baik dari ini. 198 00:13:29,509 --> 00:13:32,206 Hei, semuanya, Enos sedang menuju ke sana. 199 00:13:32,378 --> 00:13:34,574 Aku bilang padanya kami sedang parkir di suatu tempat dekat tanda besar itu. 200 00:13:34,747 --> 00:13:36,010 [SEMUA TERTAWA] 201 00:13:36,182 --> 00:13:37,707 COOTER: Sama seperti kamu menyukainya. 202 00:13:39,752 --> 00:13:42,949 BALLADEER: Ingat kembali kapan Enos tua bergabung dengan L.A.P.D? 203 00:13:43,122 --> 00:13:46,615 Nah, sekarang dia menjadi detektif penuh. 204 00:13:47,193 --> 00:13:50,288 Lukas Duke. lebih keren! Ha ha ha! 205 00:13:51,097 --> 00:13:52,690 Hei, Cletus! 206 00:13:53,433 --> 00:13:54,958 Hei, sheriff. 207 00:13:55,134 --> 00:13:57,193 Anda tahu sesuatu? Aku pasti menjadi lembut... 208 00:13:57,370 --> 00:14:00,135 ...karena aku sebenarnya senang untuk melihat tongkat celup. 209 00:14:00,306 --> 00:14:01,831 Hei, tunggu, tunggu, kalian dengarkan. 210 00:14:02,008 --> 00:14:05,034 Anda tidak dapat membuat api, maaf, itu taman kota. 211 00:14:05,211 --> 00:14:07,543 Ya, tuan, dan-- Oh, sekarang, apa yang kalian masak? 212 00:14:07,714 --> 00:14:09,113 Anda tahu, apa pun yang kami tangkap. 213 00:14:09,282 --> 00:14:11,376 Lukas: Kami menjalankan jebakan, kami melakukannya dengan baik. 214 00:14:11,551 --> 00:14:14,919 -Kita bisa tinggal di sini selamanya, mungkin lebih lama. -Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa menjebak. 215 00:14:15,088 --> 00:14:16,954 Anda tidak bisa berkemah tanpa banyak izin. 216 00:14:17,123 --> 00:14:19,455 Sekarang, Enos, sayang, berada di L.A.P.D. dan semua... 217 00:14:19,625 --> 00:14:23,357 ...Maksudku, tidak bisakah kamu melakukannya? mencabut izin itu untuk kami? 218 00:14:23,529 --> 00:14:24,553 Aku bisa mencobanya, Daisy. 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,062 -Oke. -Aku bisa mencoba mendapatkannya. 220 00:14:26,232 --> 00:14:29,258 Hanya saja, jangan menjebak hewan lagi. 221 00:14:29,435 --> 00:14:31,563 -Oh, Cooter, baunya enak sekali. COOTER: Ya. 222 00:14:31,738 --> 00:14:33,536 Apa itu? Ooh. 223 00:14:33,873 --> 00:14:35,136 Mmm, mmm, mmm. 224 00:14:35,308 --> 00:14:37,743 -Cooter, itu bagus sekali. DAISY: Membawakanmu beberapa scuppernong. 225 00:14:37,910 --> 00:14:40,379 BALLADEER: Sekarang, sebaiknya saya jelaskan tentang scuppernong... 226 00:14:40,546 --> 00:14:42,708 ...buah liar yang hanya ditemukan di Selatan. 227 00:14:42,882 --> 00:14:46,750 Kebanyakan orang memakannya mentah, atau dalam bentuk jeli, tapi di Hazzard mereka diasamkan. 228 00:14:46,919 --> 00:14:50,014 Dan obat untuk segalanya dari rematik hingga uap. 229 00:14:50,189 --> 00:14:52,988 Dan klaim orang-orang lama itu bisa membuat beberapa pelengkap pria... 230 00:14:53,159 --> 00:14:56,823 ...lebih sulit daripada aritmatika Jepang. 231 00:14:58,264 --> 00:15:02,201 Jadi Daisy, Cooter dan Enos menuju untuk balai kota untuk mendapatkan izin berkemah... 232 00:15:02,368 --> 00:15:05,394 ...di taman yang melarang berkemah. 233 00:15:05,571 --> 00:15:11,135 Luke, Bo, dan Cletus tetap tinggal di perkemahan, menunggu di B.B. Bascomb yang lama... 234 00:15:11,310 --> 00:15:14,245 ...untuk mencari tahu tentang penutupan kesepakatan untuk kaset musik. 235 00:15:14,414 --> 00:15:16,906 Satu, rekaman penipuan dari Dukes. Kedua, jual kaset. 236 00:15:17,083 --> 00:15:20,519 Ketiga, mencuri uang. Keempat, hidup besar. Ha ha! 237 00:15:20,686 --> 00:15:22,518 SERGE: Ya. -Wah! Hai. 238 00:15:22,688 --> 00:15:26,784 Pergi ke suatu tempat, B.B? Di mana $50.000 saya? 239 00:15:26,959 --> 00:15:30,156 Igor, istirahat yang luar biasa. Anda tahu, Tadinya aku akan meneleponmu sore ini? 240 00:15:30,329 --> 00:15:34,288 Itu memerlukan pemanggilan arwah. Anda akan mati sore ini. 241 00:15:34,467 --> 00:15:35,491 [TATIANNA TERKECIL] 242 00:15:35,668 --> 00:15:38,194 Kamu masih berhutang uang padaku untuk CD pasar gelap. 243 00:15:38,371 --> 00:15:40,863 Sangat sederhana: Bayar atau mati. 244 00:15:41,040 --> 00:15:42,269 Oh, Igor, sayang... 245 00:15:42,442 --> 00:15:45,935 ...Aku hampir mencapai kesepakatan itu mendapat bayaran seratus ribu dolar. 246 00:15:46,412 --> 00:15:49,211 Jika Anda menemukan Elvis, kamu tidak akan mendapatkan sebanyak itu. 247 00:15:49,382 --> 00:15:52,579 Tatianna, sayang, bunuh dia. 248 00:15:54,687 --> 00:15:57,657 Wah! Wah! Wah! Oke, oke, dengarkan, dengarkan. 249 00:15:57,824 --> 00:16:01,783 Saya menemukan kaset musik berdurasi lebih dari enam jam di tempat bernama Hazzard. Hm? 250 00:16:01,961 --> 00:16:04,555 Sekarang, orang-orang terkenal telah memainkan hoedown mereka. Oh ya. 251 00:16:04,730 --> 00:16:06,323 Loretta. 252 00:16:07,133 --> 00:16:08,498 Merle. 253 00:16:09,202 --> 00:16:10,863 Toby Keith. 254 00:16:11,037 --> 00:16:15,474 Sudahlah. Dengar, label besar akan membayarnya setengah juta, minimal, untuk haknya. 255 00:16:15,641 --> 00:16:17,905 -Jadi kamu punya kaset ini? -Akan mengambilnya sekarang. 256 00:16:18,077 --> 00:16:20,546 Jadi bawakan kaset ini padaku, dan pembatalan hutang. 257 00:16:20,713 --> 00:16:22,306 Tapi kemudian aku tidak akan mendapat apa-apa. 258 00:16:22,949 --> 00:16:23,973 Tatyana, sayang.... 259 00:16:27,854 --> 00:16:29,913 Bagus sekali. Penawaran yang sangat bagus. 260 00:16:30,957 --> 00:16:33,153 PENGIRIMAN [LEBIH RADIO]: Semua unit, Kode 21, Oasis Liquor... 261 00:16:33,326 --> 00:16:36,193 ... Whitsett dan Riverside. Petugas meminta bantuan. 262 00:16:36,562 --> 00:16:38,894 Sial, perampokan bersenjata. 263 00:16:39,065 --> 00:16:41,557 Kami baru saja lewat di sana. Tunggu sebentar. 264 00:16:41,734 --> 00:16:44,635 [SIREN MENANGIS] [BAN BERGERAK] 265 00:16:47,240 --> 00:16:48,537 Sama seperti kembali ke rumah. 266 00:17:04,090 --> 00:17:05,353 ENOS: Kalian semua tetap di bawah. 267 00:17:06,626 --> 00:17:09,357 Hai, Enos, kupikir ini hari liburmu? 268 00:17:09,529 --> 00:17:12,499 Itu hanya lewat saja, Tami. Bagaimana situasinya? 269 00:17:12,665 --> 00:17:15,930 Oh. Satu pelaku di dalam, dia menyandera petugas itu. 270 00:17:16,102 --> 00:17:17,092 Permisi. 271 00:17:17,270 --> 00:17:18,567 [TAMI TERKIKIK] 272 00:17:18,738 --> 00:17:20,467 Baiklah, kamu di sana... 273 00:17:20,640 --> 00:17:23,234 ...keluarlah dengan tanganmu di udara sekarang. 274 00:17:27,079 --> 00:17:31,414 Eh, Enos. Itu kamu bukan? 275 00:17:32,385 --> 00:17:33,409 Tahan apimu. 276 00:17:39,158 --> 00:17:41,718 Cullen? Tidak lagi. 277 00:17:41,894 --> 00:17:45,592 Enos, aku bersumpah, Aku pikir ini hari liburmu. 278 00:17:46,132 --> 00:17:48,533 Apakah semua orang di sini tahu hari liburnya? 279 00:17:48,701 --> 00:17:51,671 ENOS: Baru saja lewat, Cullen, dengan teman-teman dari kampung halaman. 280 00:17:52,338 --> 00:17:54,898 -Oh, hei, selamat datang di California. DAISY: Hei. 281 00:17:55,074 --> 00:17:56,132 [Petugas yang mengokang senjata] 282 00:17:56,309 --> 00:17:58,403 Cullen, berhenti mengacungkan senjata terberkati itu. 283 00:18:00,313 --> 00:18:02,441 Itu tidak dimuat, Enos. 284 00:18:03,349 --> 00:18:06,114 Aku mengetahuinya, tapi mereka tidak. 285 00:18:06,919 --> 00:18:09,013 Kamu berjanji padaku kamu akan terhindar dari masalah. 286 00:18:09,689 --> 00:18:11,919 Sekarang, milik ibumu akan cocok lagi. 287 00:18:12,758 --> 00:18:14,351 Kamu tidak akan memberitahunya. 288 00:18:15,161 --> 00:18:16,754 Aku khawatir begitu, Cullen. 289 00:18:18,497 --> 00:18:20,761 -Mengapa? -Oh, Cullen, jangan menangis. 290 00:18:20,933 --> 00:18:24,597 Ayolah, kawan, semuanya akan baik-baik saja. Ayolah, tidak apa-apa. 291 00:18:24,770 --> 00:18:27,262 -Tapi.... -Kamu baik-baik saja, sobat. 292 00:18:27,440 --> 00:18:30,501 CULLEN: Tolong. -Hanya-- Kamu akan baik-baik saja. 293 00:18:30,676 --> 00:18:32,201 Tenang saja, sekarang. 294 00:18:32,378 --> 00:18:36,713 Aku akan ke markas besar, Tami. Aku akan membawanya masuk dan menyelamatkan perjalanan kalian. 295 00:18:36,882 --> 00:18:39,283 -Cullen, pakai ini. Masuk ke dalam mobil. -Tapi-- 296 00:18:39,452 --> 00:18:42,149 Semuanya akan baik-baik saja. Teruskan. 297 00:18:42,321 --> 00:18:43,880 CULLEN: Mama akan membunuhku. 298 00:18:44,056 --> 00:18:45,956 Itu kedelapan kalinya aku menangkap Cullen. 299 00:18:46,659 --> 00:18:50,459 Bocah tua malang itu hanyalah orang bodoh hilang di rumput liar yang tinggi. 300 00:18:50,630 --> 00:18:53,861 TAM: Kamu sungguh luar biasa, Enos. 301 00:18:55,568 --> 00:18:56,592 Ya, eh.... 302 00:18:56,769 --> 00:18:58,328 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 303 00:18:58,904 --> 00:19:00,633 Bukankah dia luar biasa? 304 00:19:03,442 --> 00:19:05,376 Cooter Davenport. Ini Daisy Duke. 305 00:19:05,544 --> 00:19:07,740 Kami dari belakang di Hazzard, dari mana Enos berasal. 306 00:19:07,913 --> 00:19:10,814 Daisy, kalau semua pria di Hazzard seperti Enos... 307 00:19:10,983 --> 00:19:13,850 ...anak-anak ayam itu pasti sangat bersemangat. 308 00:19:14,020 --> 00:19:15,044 Terbakar? 309 00:19:15,221 --> 00:19:19,419 Kuat, kokoh, dengan dorongan binatang, namun sangat sensitif. 310 00:19:19,592 --> 00:19:22,721 Jadi dia seperti binatang yang sensitif. 311 00:19:23,562 --> 00:19:26,327 Dia pejantan yang sempurna. 312 00:19:31,671 --> 00:19:35,574 BALLADEER: Enos, seekor pejantan? 313 00:19:36,442 --> 00:19:39,810 LUKE: Cletus, kamu telah mengalahkan dirimu sendiri. Ini enak. 314 00:19:39,979 --> 00:19:42,505 BO: Ini sup paling enak sekarang, pernah kualami. 315 00:19:42,682 --> 00:19:43,979 Rosko: Hei kalian semua. 316 00:19:44,150 --> 00:19:47,313 Apakah ada le--? Apakah sisa rebusan daging itu masih ada? 317 00:19:47,486 --> 00:19:49,250 Karena, tahukah Anda, Albert dan saya, kami menyukai kelinci. 318 00:19:49,422 --> 00:19:50,514 [MESIN RV DIMULAI] 319 00:19:50,690 --> 00:19:52,624 -Kami punya kebiasaan kelinci. CLETUS: Kalian semua. 320 00:19:52,792 --> 00:19:54,453 BO: Seseorang mencuri RV. 321 00:19:54,627 --> 00:19:56,527 -Dan kasetnya. ROSCO: Dan uangnya. 322 00:19:56,696 --> 00:19:57,720 Uang kita! 323 00:19:57,897 --> 00:19:59,296 Ayo! 324 00:19:59,932 --> 00:20:01,525 [ROSCO BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 325 00:20:01,701 --> 00:20:03,032 [CLETUS BERTERIAK] 326 00:20:05,538 --> 00:20:08,235 ROSCO: Masuk ke sini! -Ke arah mana dia pergi? 327 00:20:20,052 --> 00:20:22,214 [BAN BERGERAK] 328 00:20:34,500 --> 00:20:36,730 BO: Wah, ke arah mana mereka akan pergi? LUKE: Itu dia. 329 00:20:36,902 --> 00:20:40,304 -Itu dia pergi. -Aku melihatnya. Tunggu, Lukas. 330 00:20:45,878 --> 00:20:48,939 CLETUS: Ke arah mana mereka akan pergi? -Ayo, Cletus. Belok ke sini, dasar gila. 331 00:20:49,115 --> 00:20:51,106 -Lanjutkan saja. CLETUS: Mereka menuruni bukit? 332 00:20:51,283 --> 00:20:52,307 Rosko: Ayolah. 333 00:20:52,485 --> 00:20:55,318 -Pasang pedalmu ke logam! -Aku pergi secepat mungkin. 334 00:20:55,488 --> 00:20:57,183 Rosko: Pergi! Pergi! 335 00:20:57,356 --> 00:21:00,553 BO: Tembak. Semua jalan di sekitar sini terlihat sama. 336 00:21:00,726 --> 00:21:03,388 Lukas: Semua beton dan aspal. 337 00:21:04,463 --> 00:21:05,794 [LUKE MENGERUT] 338 00:21:05,965 --> 00:21:08,024 -Ah, kita kehilangan mereka. -Itu dia! 339 00:21:08,300 --> 00:21:09,461 BO: Wah! 340 00:21:09,635 --> 00:21:13,162 Tunggu sebentar. Kami tidak akan kehilangan dia kali ini. 341 00:21:14,006 --> 00:21:16,304 Pergi! Wah! 342 00:21:18,577 --> 00:21:20,944 LUKE: Hei, ada yang dihajar. Lupakan RVnya. 343 00:21:21,113 --> 00:21:23,172 -Mereka akan membunuh anak itu. BO: Itu 10-4. 344 00:21:23,349 --> 00:21:25,977 -Apakah itu terlihat adil bagimu, Bo? -TIDAK. 345 00:21:26,152 --> 00:21:27,278 Menurutku, kita menyamakan kemungkinannya. 346 00:21:27,453 --> 00:21:28,921 Lukas: Hei. 347 00:21:29,321 --> 00:21:31,221 [SEMUA MENENGAH] 348 00:21:34,527 --> 00:21:35,688 BO: Ini dia. 349 00:21:37,630 --> 00:21:40,930 Tidak baik juga memaku mobil seseorang. 350 00:21:44,537 --> 00:21:47,598 -Dia tidak terlihat baik, Luke. -Hei, lanjutkan. Keluar dari sini. 351 00:21:47,773 --> 00:21:49,241 BO: Ya, keluar dari sini. 352 00:21:50,309 --> 00:21:52,073 [BAN BERGERAK] 353 00:21:53,145 --> 00:21:55,307 BO: Ya, lanjutkan! Lanjutkan sekarang! 354 00:21:56,615 --> 00:21:59,641 -Orang yang sangat tangguh, ya? -Apakah dia tinggal di sekitar sini? 355 00:22:00,286 --> 00:22:02,277 [TANDA Klakson "LA CUCARACHA"] 356 00:22:03,589 --> 00:22:05,921 -Ayo. -Kami mendapat teman. 357 00:22:18,671 --> 00:22:20,400 SIPRIANO: Hei! 358 00:22:20,573 --> 00:22:22,473 Itu adikku. 359 00:22:22,641 --> 00:22:24,109 Dan itu mobilku. 360 00:22:26,278 --> 00:22:28,713 Apakah saya mendengar Anda berkata, "Mari kita tingkatkan peluangnya"? 361 00:22:28,881 --> 00:22:31,646 BALLADEER: Siapa pun yang mengatakan perbuatan baik tidak pernah luput dari hukuman... 362 00:22:31,817 --> 00:22:33,717 ...pasti berasal dari L.A. 363 00:22:48,767 --> 00:22:52,829 CYPriano: Octavio, kamu baik-baik saja? -Itu adalah Chula dan teman-temannya. 364 00:22:53,572 --> 00:22:56,064 Orang-orang ini melompati mereka berempat. 365 00:22:56,809 --> 00:23:00,473 Anda berhenti untuk membantu orang asing? Mengapa? 366 00:23:00,646 --> 00:23:03,581 Nah, orang-orang itu memukuli saudaramu seperti bagal sewaan. 367 00:23:04,383 --> 00:23:06,784 Kalian bukan dari sekitar sini, kan? 368 00:23:07,353 --> 00:23:08,787 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Terima kasih. 369 00:23:08,954 --> 00:23:10,683 Tentu saja. 370 00:23:10,856 --> 00:23:12,847 SIPRIANO: Astaga, ada apa dengan mobilnya? 371 00:23:13,025 --> 00:23:15,619 Itu pekerjaan cat yang paling jelek Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 372 00:23:15,794 --> 00:23:17,159 [CYPRIANO BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 373 00:23:17,329 --> 00:23:21,994 Saya tidak akan berbicara jika mobil saya terseret bagian belakangnya mengelilingi kota seperti milikmu. 374 00:23:22,902 --> 00:23:25,872 Kalian para orang asing ingin melihatnya apa yang bisa dilakukan mobil ini? 375 00:23:26,038 --> 00:23:27,437 [CYPRIANO TERTAWA] 376 00:23:27,606 --> 00:23:29,438 BO: Ya, saya ingin melihat apa yang bisa dilakukannya. 377 00:23:29,608 --> 00:23:31,804 Butuh kejutan baru bagi saya. Bagaimana denganmu, Lukas? 378 00:23:35,948 --> 00:23:37,313 Ya ampun. 379 00:23:38,684 --> 00:23:39,913 Aku akan berada dalam bahaya. 380 00:23:40,085 --> 00:23:43,487 Lihatlah itu, bagaimana ia menari. Aku yakin dia bisa mengaduk mentega dengan benda itu. 381 00:23:48,294 --> 00:23:49,887 Hei, itu sangat bagus... 382 00:23:50,062 --> 00:23:53,555 ...tapi, eh, apa gunanya? 383 00:23:54,199 --> 00:23:56,793 -Apa gunanya? BO: Ya. 384 00:23:56,969 --> 00:24:00,098 Apa gunanya tumpukan sampah itu ya? 385 00:24:01,340 --> 00:24:04,867 Nah, kenapa kamu tidak naik senapan saja dengan sepupuku, di sini. Dia akan menunjukkannya padamu. 386 00:24:06,478 --> 00:24:09,277 Senapan. Artinya "kursi penumpang". 387 00:24:09,815 --> 00:24:11,408 [LUKE TERKECIL] 388 00:24:11,583 --> 00:24:15,451 Tidak, tidak. Itu mobil balap. Anda harus masuk seperti ini. Wah. 389 00:24:17,556 --> 00:24:18,955 [LAKI-LAKI TERTAWA] 390 00:24:19,124 --> 00:24:20,888 Hei, hei! 391 00:24:23,729 --> 00:24:25,663 [MESIN BO REVVING] 392 00:24:34,673 --> 00:24:36,402 [TANDA Klakson "DIXIE"] 393 00:24:43,282 --> 00:24:45,080 [BAN BERGERAK] 394 00:24:45,784 --> 00:24:49,448 BO: Ahh. Baiklah. Sekarang, mari kita lihat di sini. 395 00:24:49,621 --> 00:24:53,182 Oh, sebaiknya kau pakai sabuk pengaman itu di sana, Buckaroo. 396 00:24:53,359 --> 00:24:54,849 [CYPRIANO BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 397 00:24:55,027 --> 00:24:56,586 BO: Oh, kamu akan menyukai ini. 398 00:24:56,762 --> 00:24:58,093 -Tunggu. CYPriano: Hei, awas! 399 00:24:58,297 --> 00:25:00,322 [BO BERTERIAK] 400 00:25:03,902 --> 00:25:05,961 [LAKI-LAKI BERSORAK] 401 00:25:12,811 --> 00:25:15,872 Keren! Keren sekali! 402 00:25:16,515 --> 00:25:19,883 -Apa yang kamu lakukan di 'hood? -Mencari RV kami. Seseorang mencurinya. 403 00:25:20,052 --> 00:25:22,453 Seiring dengan uang kita dan kaset yang kami rencanakan untuk dijual. 404 00:25:22,621 --> 00:25:25,989 Man, mereka akan memotong RV. Besok, itu akan menjadi kaleng tuna. 405 00:25:26,158 --> 00:25:28,889 Ya, kita akan tenggelam jika kita tidak mendapatkannya kembali. 406 00:25:30,262 --> 00:25:32,230 -Kami akan bertanya-tanya. BO: Ya? 407 00:25:32,398 --> 00:25:35,959 -Kalian pernah ke pesta blok? -TIDAK. 408 00:25:36,869 --> 00:25:39,930 Kami akan mengadakannya malam ini. Mengapa kamu tidak datang dan bergaul dengan kami. 409 00:25:40,105 --> 00:25:41,937 -Ya. -Kamu suka makanan Meksiko? 410 00:25:42,107 --> 00:25:43,541 Saya yakin kita bisa belajar. 411 00:25:43,709 --> 00:25:44,835 [SEMUA TERTAWA] 412 00:25:45,010 --> 00:25:46,409 Apakah kecelakaan ini bisa bertahan? 413 00:25:46,578 --> 00:25:49,343 Yah, dia mungkin tidak menari, tapi Jenderal pasti bisa lari. 414 00:25:49,515 --> 00:25:51,108 [LAKI-LAKI BERTERIAK] 415 00:25:51,283 --> 00:25:53,547 Jangan menghalangi kami! 416 00:25:58,891 --> 00:26:02,350 Ah, tembak. Kami kehilangan mereka seperti katak di tengah angin puting beliung. 417 00:26:02,528 --> 00:26:04,826 -Sekarang apa? -Yah, itu mudah, dasar gila. 418 00:26:04,997 --> 00:26:08,092 Yang harus kita lakukan hanyalah bertanya pada seseorang jika mereka telah melihat RV saya. 419 00:26:08,901 --> 00:26:11,802 Rosko: Eh, permisi, sobat. 420 00:26:11,970 --> 00:26:14,064 Apakah Anda kebetulan melihat RV tua yang besar... 421 00:26:14,239 --> 00:26:18,107 ...dengan mama posum dan elang dengan sawi di paruhnya? 422 00:26:19,311 --> 00:26:21,643 [BERBICARA DALAM BAHASA IBRANI] 423 00:26:22,448 --> 00:26:23,438 Mm? 424 00:26:26,018 --> 00:26:29,648 Eh, permisi, sobat. 425 00:26:29,822 --> 00:26:31,813 Apakah Anda kebetulan melihat RV? 426 00:26:31,990 --> 00:26:35,984 Dan dicat di sampingnya adalah mama posum dan elang. 427 00:26:36,161 --> 00:26:37,629 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA CINA] 428 00:26:37,796 --> 00:26:40,356 Tidak, tidak. Dia punya sawi hijau di paruhnya. 429 00:26:40,532 --> 00:26:42,296 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA CINA] 430 00:26:42,468 --> 00:26:44,266 Oh. eh.... 431 00:26:45,437 --> 00:26:46,927 Hah. 432 00:26:49,775 --> 00:26:51,743 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 433 00:26:51,910 --> 00:26:54,936 Uh, permisi, apakah kamu melihat...? 434 00:26:55,247 --> 00:26:57,045 [Tergagap] 435 00:26:57,616 --> 00:27:02,213 Seperti, topik yang keren, kawan. Saya akan memaksimalkan plastik saya untuk penipuan, Anda mengerti? 436 00:27:02,387 --> 00:27:04,048 Oh, baiklah.... 437 00:27:04,223 --> 00:27:05,588 Ooh! Ooh. 438 00:27:05,757 --> 00:27:09,057 Siapa yang mengarahkan paku keling itu ke wajahmu? Aku akan memborgolnya dan menjejalinya. 439 00:27:09,228 --> 00:27:12,493 Tutupmu terlalu keren. Berlangsung. 440 00:27:12,664 --> 00:27:14,154 Nah, kamu.... 441 00:27:23,142 --> 00:27:26,373 Aku ingin tahu apakah dia bertanya tentang RV aneh yang lewat. 442 00:27:26,545 --> 00:27:28,138 -Bahasa apa itu? WANITA TUA: Siapa? 443 00:27:28,313 --> 00:27:33,581 Artikulasinya terkesan regional, tapi saya tidak memahami sintaksisnya. 444 00:27:33,752 --> 00:27:34,878 Ya. 445 00:27:38,223 --> 00:27:41,056 Bukankah tak seorang pun bisa berbahasa Amerika? 446 00:27:42,394 --> 00:27:44,089 Aneh. 447 00:27:46,565 --> 00:27:51,696 Enos. Senang bertemu denganmu. 448 00:27:51,870 --> 00:27:53,338 MM. 449 00:27:53,505 --> 00:27:56,497 Hei, Lois. Apakah wakil walikota sudah datang? 450 00:27:56,675 --> 00:27:59,576 Dalam konferensi dan memegang kendali Gedung Putih. 451 00:27:59,745 --> 00:28:03,704 Tapi saya yakin wakil walikota akan senang bertemu Anda. 452 00:28:03,882 --> 00:28:08,046 Anda memiliki laporan Anda di kantor saya dalam satu satu jam atau aku akan mencabut lidah dustamu... 453 00:28:08,220 --> 00:28:10,245 ...dan menggunakannya untuk pemberat kertas. 454 00:28:10,422 --> 00:28:11,412 Keluar! 455 00:28:11,590 --> 00:28:12,785 [INTERKOM BERBIP] 456 00:28:12,958 --> 00:28:16,019 LOIS [LEBIH INTERKOM]: Wakil Walikota? Enos di sini untuk menemuimu. 457 00:28:16,428 --> 00:28:18,123 Enos. 458 00:28:18,664 --> 00:28:21,031 Maukah kamu mengirim Enos masuk? 459 00:28:21,200 --> 00:28:23,168 LOIS: Bagaimana dengan Gedung Putih? 460 00:28:23,335 --> 00:28:25,303 Biarkan mereka menunggu. 461 00:28:32,578 --> 00:28:34,706 Oh, Enos. 462 00:28:34,880 --> 00:28:37,815 -Sayang. ENOS: Hei, Roz. 463 00:28:38,650 --> 00:28:40,675 Ini adalah teman-teman saya dari Hazzard. 464 00:28:40,852 --> 00:28:42,820 -Daisy dan Cooter. -Terpesona. 465 00:28:42,988 --> 00:28:45,082 Enos, kamu belum kembali salah satu panggilanku. 466 00:28:45,257 --> 00:28:47,453 Maafkan aku, Roz. Saya telah melakukan shift ganda. 467 00:28:47,626 --> 00:28:48,684 Kejahatan tidak pernah tidur. 468 00:28:48,860 --> 00:28:51,522 Nah, Walikota pasti akan memanggil ketua tentang itu. 469 00:28:51,697 --> 00:28:53,995 ENOS: Saya pikir ketua sudah tahu. 470 00:28:54,166 --> 00:28:57,033 Tidak, Enos, Maksud saya, Anda bisa menggunakan beberapa R dan R. 471 00:28:57,202 --> 00:29:00,103 Apa tidak ada yang bisa kuberikan padamu? 472 00:29:00,272 --> 00:29:02,798 Saya bisa menggunakan izin berkemah untuk Taman Griffith. 473 00:29:02,975 --> 00:29:05,876 -Kamu akan berkemah? -Tidak, Bu. Untuk teman-temanku. 474 00:29:06,044 --> 00:29:09,014 Oh. Lois, tarik pengabaian izin untuk teman-teman Enos. 475 00:29:09,181 --> 00:29:10,649 Akan dilakukan. 476 00:29:11,216 --> 00:29:13,742 Dengan itu, kamu bisa berkemah di ruang tamu walikota. 477 00:29:13,919 --> 00:29:15,887 Terima kasih, Roz. 478 00:29:16,421 --> 00:29:17,946 Sudah berapa lama kamu mengenal Enos? 479 00:29:18,123 --> 00:29:20,592 Empat bulan, dua minggu, tiga hari. 480 00:29:20,759 --> 00:29:23,956 Seorang pencuri masuk ke rumah saya dan Enos menangkapnya. 481 00:29:24,129 --> 00:29:27,463 Roz terus mengajakku makan malam. Aku sedang mengajarinya memasak. 482 00:29:28,433 --> 00:29:29,696 Yakinlah kamu. 483 00:29:32,604 --> 00:29:34,595 [BERMAIN BAND] 484 00:29:57,195 --> 00:29:58,685 [BERNYANYI] 485 00:31:39,030 --> 00:31:40,725 [BERSORAK MASYARAKAT] 486 00:31:46,538 --> 00:31:48,768 Ini adikku Gabriella. 487 00:31:49,641 --> 00:31:50,665 Temberang. 488 00:31:51,076 --> 00:31:52,942 Gabby, kamu terdengar lebih manis daripada angin sepoi-sepoi... 489 00:31:53,111 --> 00:31:55,808 ...berbisik melalui stand dari pinus loblolly Mississippi. 490 00:31:56,448 --> 00:32:00,510 -Whoo. Anda bukan dari L.A., kan? -Apa yang membuat kita tersesat? 491 00:32:00,819 --> 00:32:02,309 [GABBY DAN BO TERKECIL] 492 00:32:02,854 --> 00:32:06,950 Nah, bagaimana dengan beberapa frijoles, chimichanga, quesadillas? 493 00:32:07,125 --> 00:32:10,186 Saya tidak tahu yang itu. Jika Anda menyenandungkan beberapa bar, kami akan melakukan yang terbaik. 494 00:32:10,362 --> 00:32:12,694 -Yah, ayolah, anak desa. -Baiklah. 495 00:32:13,398 --> 00:32:15,662 PRIA: Cypriano, dengarkan.... 496 00:32:15,834 --> 00:32:19,702 LUKE: Baiklah, Bo, aku senang dengan masalah kita belum mempengaruhi nafsu makanmu. 497 00:32:19,871 --> 00:32:22,602 BO: Maksudmu kalau aku berhenti makan, masalah kita akan selesai? 498 00:32:24,276 --> 00:32:27,940 Hei, kami menemukan RV-mu. Itu di rumah Tio Paco. Ayo. 499 00:32:28,113 --> 00:32:29,603 Kalian semua bekerja dengan cepat. 500 00:32:30,348 --> 00:32:31,509 Itu adalah "tudung" kami. 501 00:32:31,683 --> 00:32:34,983 BALLADEER: Tio Paco's adalah toko daging diketahui semua orang di jalan. 502 00:32:35,153 --> 00:32:37,622 Tempat kliring untuk data buruk dan kotor. 503 00:32:37,789 --> 00:32:39,518 Ha ha. Saya suka itu. 504 00:32:39,691 --> 00:32:41,785 TIO PACO: Buzzard? Saya pikir itu adalah seekor elang. 505 00:32:41,960 --> 00:32:44,952 LUKE: Lalu kamu sudah melihatnya? -Oh ya. 506 00:32:45,130 --> 00:32:46,154 Itu tepat di sini. 507 00:32:46,765 --> 00:32:50,963 Lukas: Oh tidak. Mereka memotong RV. 508 00:32:51,536 --> 00:32:53,630 Ada sebuah koper di dalamnya dengan banyak uang. 509 00:32:53,805 --> 00:32:56,206 BO: Dan ada sebuah kotak dengan kaset rekaman di dalamnya. 510 00:32:56,374 --> 00:33:01,369 Tidak tidak tidak. Karton pizza, sampah dan karung yang bergoyang dan bergetar. 511 00:33:01,546 --> 00:33:03,913 Tapi saya tidak membukanya. Tidak. 512 00:33:06,017 --> 00:33:07,143 [ULAR BERGERAK] 513 00:33:07,319 --> 00:33:09,310 Yah, setidaknya kita dapat ular derik kita kembali. 514 00:33:09,488 --> 00:33:13,186 -Kamu membawa ular derik bersamamu? -Ya. 515 00:33:13,358 --> 00:33:16,851 Oh, saya mengalami kejutan budaya di sini. 516 00:33:17,028 --> 00:33:20,623 Ha ha. Setelah kamu terbiasa denganku, ular derik tidak akan mengganggu Anda. 517 00:33:20,799 --> 00:33:23,063 Jika kita tidak mendapatkan uang itu dan kaset itu kembali... 518 00:33:23,235 --> 00:33:25,761 ...Hazzard County masih akan malu-malu satu rumah sakit. 519 00:33:25,937 --> 00:33:29,100 Kami akan mengumumkannya. Jangan putus asa, kawan. 520 00:33:29,774 --> 00:33:31,401 -Ya? -Ya. 521 00:33:31,576 --> 00:33:32,805 [BO TERTAWA] 522 00:33:32,978 --> 00:33:37,176 -Bo, setidaknya kamu bisa bersikap khawatir. -Oh, aku khawatir. 523 00:33:37,349 --> 00:33:39,113 Saya sangat khawatir. 524 00:33:39,518 --> 00:33:41,714 tambalan: Ya, aku mencuri RV. 525 00:33:41,887 --> 00:33:44,219 Bos, kami punya uang mereka. 526 00:33:44,389 --> 00:33:47,450 Dan mereka tidak punya kasetnya. 527 00:33:47,826 --> 00:33:49,225 Ya, mereka berhenti kedinginan. 528 00:33:49,394 --> 00:33:52,022 Tapi, tahukah Anda? Saya akan mengawasi mereka. 529 00:33:52,197 --> 00:33:53,187 [Keduanya tertawa] 530 00:33:53,365 --> 00:33:54,855 Nanti. 531 00:33:57,235 --> 00:33:58,498 Tuan Tanah: Pagi, B.B. -Pagi. 532 00:33:58,670 --> 00:34:00,195 Tuan Tanah: Jangan lupa, sewanya sudah jatuh tempo. 533 00:34:03,074 --> 00:34:04,803 [PENDEKATAN MOBIL] 534 00:34:07,445 --> 00:34:09,277 Igor. 535 00:34:10,282 --> 00:34:13,081 IGOR: Apakah kami punya kasetnya? -The Dukes memberitahuku bahwa rekaman itu dicuri. 536 00:34:13,251 --> 00:34:16,118 -Kamu percaya itu? -Dan kamu percaya Cossack? 537 00:34:16,288 --> 00:34:18,052 Dimana orang dusun? 538 00:34:18,223 --> 00:34:19,452 [PENDEKATAN MOBIL] 539 00:34:19,624 --> 00:34:21,183 Apa itu? 540 00:34:23,328 --> 00:34:25,092 DAISY: Siapa mereka? 541 00:34:25,630 --> 00:34:27,598 [MISHA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 542 00:34:31,570 --> 00:34:33,538 Apa orang-orang Rusia yang gila itu? lakukan di sini? 543 00:34:33,705 --> 00:34:34,934 MISA: Serahkan kaset... 544 00:34:36,575 --> 00:34:38,373 ...atau mati. 545 00:34:40,545 --> 00:34:45,210 BALLADEER: Anda tahu, Dukes tidak melakukan hal yang sangat buruk untuk hari pertama mereka di L.A. 546 00:34:49,521 --> 00:34:52,183 Kasetnya. Sekarang. 547 00:34:52,357 --> 00:34:55,486 Ya, eh, tentu saja. Kami mendapat-- 548 00:34:55,660 --> 00:34:58,152 Kami punya kaset. Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari mereka. 549 00:34:58,330 --> 00:35:00,298 Karena mereka tidak bernilai apa-apa. 550 00:35:00,465 --> 00:35:03,662 SERGE: Anda menyebut $500.000 "tidak ada"? 551 00:35:03,835 --> 00:35:05,530 Cuma di Amerika ya? 552 00:35:06,671 --> 00:35:09,663 Ini dia. Di sini. 553 00:35:10,375 --> 00:35:12,469 Ya. Ini dia. 554 00:35:13,745 --> 00:35:15,873 [SERGE DAN MISHA TERIAK] 555 00:35:23,488 --> 00:35:25,217 tambalan: Ayo, ayo, ayo! 556 00:35:26,424 --> 00:35:28,756 Kaset-kaset itu berharga setengah juta dolar. 557 00:35:28,927 --> 00:35:32,989 -Dan kami mendapatkannya. -Kita bisa menjualnya ke Igor. Dingin. 558 00:35:33,164 --> 00:35:36,099 Tidak tidak tidak. Biarkan dia terus mengejar Dukes. 559 00:35:36,267 --> 00:35:40,170 Kami akan menjualnya ke Igor nanti. Ambil uangnya dan lari. 560 00:35:40,338 --> 00:35:44,002 -Ayo pergi. -Pria itu jenius. 561 00:35:45,176 --> 00:35:47,270 [MISHA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 562 00:35:52,317 --> 00:35:53,944 Tunggu. 563 00:35:54,119 --> 00:35:56,781 Maukah kamu memberitahuku bagaimana kamu bisa mendapatkan rekaman itu? 564 00:35:56,955 --> 00:36:00,152 -Itu kosong. Hanya itu yang terpikir olehku. -Kau benar-benar membodohiku. 565 00:36:00,325 --> 00:36:04,057 -Harus menjauhkan orang-orang itu dari yang lain. -Yah, setidaknya ini negara kita. 566 00:36:04,229 --> 00:36:06,027 Dengan jebakan kami. 567 00:36:07,132 --> 00:36:09,499 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 568 00:36:16,675 --> 00:36:18,200 [BO PELUIT] 569 00:36:18,376 --> 00:36:19,673 Hahaha! Wah! 570 00:36:28,520 --> 00:36:30,181 [Mendengus] 571 00:36:36,327 --> 00:36:38,421 [BERTERIAK] 572 00:36:42,934 --> 00:36:44,129 BO: Hei, Lukas. Lukas. 573 00:36:44,302 --> 00:36:46,134 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa yang kamu katakan? 574 00:36:46,304 --> 00:36:47,430 Spesial pos udara lama? 575 00:36:52,677 --> 00:36:54,543 BO: Ada yang bagus. LUKE: Aku benci ini. 576 00:36:56,281 --> 00:36:59,114 -Kenapa harus aku? -Kaulah si pelompat asap, bukan? 577 00:37:05,056 --> 00:37:07,081 [pria mendengus] 578 00:37:13,865 --> 00:37:17,995 -Hop di Umum. Kami akan membawa mereka pergi. -Itu ide yang bagus. 579 00:37:21,239 --> 00:37:23,640 Ayo tunjukkan rekaman ini pada mereka. Pastikan mereka melihatnya. 580 00:37:25,443 --> 00:37:27,070 Ya ampun! 581 00:37:27,645 --> 00:37:30,137 [BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 582 00:37:37,355 --> 00:37:39,289 [TANDA Klakson] 583 00:37:49,501 --> 00:37:52,630 WANITA 1: Hai. -Saya pikir kita kehilangan mereka. 584 00:37:52,804 --> 00:37:54,670 WANITA 2: Cuci Mobil Bikini.$10. 585 00:37:54,839 --> 00:37:56,773 -Oke. -Ayo melambai. 586 00:37:56,941 --> 00:37:58,670 Lukas: eh.... 587 00:38:00,678 --> 00:38:03,943 Kau tahu, Luke, menurutku begini akan menjadi sangat besar di Hazzard. 588 00:38:04,716 --> 00:38:06,343 Saya suka kota ini. 589 00:38:08,253 --> 00:38:09,914 [Penggilingan LOGAM] 590 00:38:10,088 --> 00:38:11,112 Lukas: Astaga. 591 00:38:11,289 --> 00:38:13,417 Ya ampun. Trannie akan pergi. 592 00:38:13,591 --> 00:38:15,855 -Bagaimana kamu bisa menemukannya di sini? -Aku tidak tahu. 593 00:38:16,027 --> 00:38:18,291 Sebaiknya kita segera menemukannya. Dengarkan hal itu. 594 00:38:18,863 --> 00:38:20,831 [TANDA Klakson "DIXIE"] 595 00:38:23,802 --> 00:38:26,362 Hei. Cypriano menelepon. 596 00:38:26,538 --> 00:38:28,506 Dia di rumah Tio Paco. Dia menemukan informasi... 597 00:38:28,673 --> 00:38:30,402 ...tentang orang-orang yang mencuri RV-mu. 598 00:38:30,575 --> 00:38:32,839 Mari kita periksa. Ayo, aku akan memberimu tumpangan. 599 00:38:33,011 --> 00:38:36,379 -Ke atas. Ini dia. BO: Pintu tidak terbuka. 600 00:38:37,582 --> 00:38:40,847 Itu menyenangkan. Pukul itu. 601 00:38:44,255 --> 00:38:46,986 Bos, saya mengawasi perkemahan mereka. 602 00:38:49,194 --> 00:38:52,095 BALLADEER: Saat ini, semua orang normal akan menyerah begitu saja... 603 00:38:52,263 --> 00:38:54,231 ...tapi orang-orang Hazzard tidak sepenuhnya normal. 604 00:38:54,399 --> 00:38:59,394 Selain itu, mereka diserang. Itu hanya membuat darah mereka mendidih. 605 00:39:01,005 --> 00:39:05,306 Jadi Rosco dan Daisy sedang mencari cara untuk mengumpulkan uang. 606 00:39:05,476 --> 00:39:09,606 Soalnya, Rosco lama masih punya dolar pertama dia pernah mendapat penghasilan dengan mencuri semangka. 607 00:39:09,781 --> 00:39:13,183 Dengan peringkat kredit triple-A, dia pergi ke bank untuk mendapatkan pinjaman. 608 00:39:13,351 --> 00:39:16,480 Dan Daisy akan melihat apa yang bisa dia besarkan di jalanan. 609 00:39:16,654 --> 00:39:19,589 Tidak, tidak seperti itu. 610 00:39:29,434 --> 00:39:31,801 -Aku datang. Ini, tahan itu. -Ohh! 611 00:39:32,470 --> 00:39:35,269 CLETUS: Aduh! ROSCO: Dasar bodoh. Ini, idiot. 612 00:39:35,440 --> 00:39:38,375 PATCH: Ayo kita ikuti mereka dan lihat ke mana mereka pergi. 613 00:39:45,149 --> 00:39:48,141 CLETUS: Saya hanya akan berusaha mempertahankannya di antara selokan. 614 00:39:49,921 --> 00:39:51,889 Uh, permisi, kawan. 615 00:39:52,056 --> 00:39:54,388 Saya Sheriff Rosco P. Coltrane dari Hazzard... 616 00:39:54,559 --> 00:39:56,618 ...dan saya sedang mencari bank. 617 00:39:56,794 --> 00:39:58,819 Anda menemukannya. 618 00:39:59,297 --> 00:40:02,062 Di mana? Apakah itu-- Uh.... 619 00:40:02,233 --> 00:40:03,792 Tidak ada teller. 620 00:40:03,968 --> 00:40:07,302 Tak seorang pun pernah melihat teller selama bertahun-tahun. Semua orang melakukan bank dari mesin. 621 00:40:07,472 --> 00:40:11,102 -Teruskan. -Kamu hanya menggunakan mesin ya? 622 00:40:11,276 --> 00:40:12,835 Cepat, berbaris ke sana. 623 00:40:13,011 --> 00:40:17,107 Permisi. Saya Sheriff Rosco P. Coltrane dari Hazzard. 624 00:40:17,282 --> 00:40:19,546 Ini urusan polisi. Izinkan saya memiliki mesin ini. 625 00:40:19,717 --> 00:40:21,378 -Di Sini. -Ayo bersihkan area tersebut. 626 00:40:21,552 --> 00:40:22,917 Ayo. Potong potong. Mari kita perjelas. 627 00:40:23,087 --> 00:40:24,816 SUARA ATM: Harap menjauh dari mesin. 628 00:40:24,989 --> 00:40:27,287 Rosko: Permisi, nona. Saya sedang mencari pinjaman. 629 00:40:27,458 --> 00:40:28,857 SUARA ATM: Masukkan kartu identitas bank. 630 00:40:29,027 --> 00:40:31,359 Bagaimana dengan SIM? 631 00:40:32,497 --> 00:40:34,192 Masukkan nomor kode PIN. 632 00:40:34,365 --> 00:40:35,799 [SUARA MESIN] 633 00:40:36,467 --> 00:40:39,129 Kartu ditolak. Semoga harimu menyenangkan. 634 00:40:39,304 --> 00:40:42,069 BALLADEER: Teman-teman, ini mungkin memakan waktu cukup lama. 635 00:40:42,240 --> 00:40:43,332 Ia memakannya. 636 00:40:43,508 --> 00:40:46,136 TIO PACO: Jadi saya menemukan ini tanda terima kartu kredit di tempat sampah RV. 637 00:40:46,377 --> 00:40:48,402 Mereka pasti terjatuh oleh para pembajak mobil. 638 00:40:48,579 --> 00:40:52,015 Mereka mengisi bensin sepanjang jalan di seluruh negeri. Rute yang sama yang kami ambil. 639 00:40:53,084 --> 00:40:54,449 Siapa yang mengikuti kita? 640 00:40:54,619 --> 00:40:57,748 Jelas seseorang yang tidak menginginkan kita untuk menjual kasetnya kepada mereka. 641 00:40:57,922 --> 00:40:59,014 Ezra Bushmaster? 642 00:40:59,490 --> 00:41:02,016 Mustahil. Katanya dia ingin ke rumah sakit dinamai menurut namanya. 643 00:41:02,727 --> 00:41:04,456 Lalu siapa? 644 00:41:04,629 --> 00:41:06,688 tambalan: Terima kasih banyak, sobat. 645 00:41:10,702 --> 00:41:12,500 [PATCH MENDENGAR] 646 00:41:17,475 --> 00:41:18,499 Tambalan. 647 00:41:18,676 --> 00:41:22,613 Itu adalah bagian menarik yang Anda tukarkan dengan saya untuk mesin itu. Polisi mengira saya mencurinya. 648 00:41:22,780 --> 00:41:25,806 Diakon, saya tidak tahu itu dicuri. 649 00:41:25,984 --> 00:41:27,474 - Aku bersumpah, sayang. DEACON: "Sayang"? 650 00:41:27,652 --> 00:41:30,883 Saat aku selesai denganmu, kamu akan memenangkan Piala Jelek. 651 00:41:31,055 --> 00:41:35,652 Nah, itu adalah mesin balap khusus. Saya menginginkannya kembali. 652 00:41:37,962 --> 00:41:40,488 -Aku menjualnya ke beberapa pria New Jersey. -Jersey? 653 00:41:41,566 --> 00:41:46,936 Mereka beroperasi di toko daging Tio Paco. Mereka memasukkan mesin Anda ke dalam mobil oranye tua. 654 00:41:47,105 --> 00:41:52,339 Jika kamu berbohong, aku akan menaruhnya matamu yang bagus untuk martiniku berikutnya. 655 00:41:52,510 --> 00:41:54,239 Ayo pergi. 656 00:42:00,985 --> 00:42:03,716 Ada lukisan 01 besar di sampingnya. 657 00:42:03,888 --> 00:42:07,119 -Kamu tidak boleh melewatkannya. -Lebih baik tidak. 658 00:42:07,291 --> 00:42:09,692 BALLADEER: Anda tahu anak laki-laki tua itu berbohong tentang mesin itu... 659 00:42:09,861 --> 00:42:12,592 ...hanya untuk membuat Dukes mendapat masalah. 660 00:42:17,735 --> 00:42:20,727 -Tunggu sebentar! Ini menyerang dasiku. SUARA ATM: Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan. 661 00:42:20,905 --> 00:42:23,499 -Jangan isi lemariku. Lihat itu. -Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan. 662 00:42:23,674 --> 00:42:24,835 [FREDDY TERTAWA] 663 00:42:25,009 --> 00:42:27,603 Silakan masukkan ID bank yang benar sekarang. 664 00:42:27,779 --> 00:42:31,647 -Harap masukkan ID bank yang benar sekarang. WANITA: Cepatlah! 665 00:42:32,050 --> 00:42:33,882 [ROSCO BERTERIAK] 666 00:42:34,118 --> 00:42:35,449 Kesalahan. 667 00:42:35,987 --> 00:42:37,887 [FREDDY TERTAWA] 668 00:42:40,024 --> 00:42:42,186 [ROSCO TERGANGGU] 669 00:42:43,828 --> 00:42:46,729 Hei, senang bertemu denganmu. Saya Freddy si Musang. 670 00:42:46,898 --> 00:42:51,096 -Senang bertemu dengan Anda, Tuan Ferret. -Tidak, bukan nama, um-- Oh, sudahlah. 671 00:42:51,269 --> 00:42:55,706 -Berapa banyak uang yang kamu butuhkan? -l1 butuh $20.000. 672 00:42:55,873 --> 00:42:58,740 Anda akan membutuhkan pembiayaan swasta untuk roti seperti itu. 673 00:42:58,910 --> 00:43:03,347 -Tidak, bukan roti. Lihat, yang kubutuhkan adalah beberapa-- -Adonan, roti, uang. 674 00:43:03,514 --> 00:43:05,539 Apakah Anda beruntung? Saya tahu orang yang tepat. 675 00:43:05,716 --> 00:43:07,741 Ah, benarkah? Oh, bagus, bagus, permen karet! 676 00:43:07,919 --> 00:43:09,250 Kelas kami memenangkan bop. 677 00:43:09,420 --> 00:43:11,889 -Tidak ada mesin. -Tidak ada mesin. 678 00:43:12,056 --> 00:43:15,390 Mari ikut saya. Ooh, mereka akan mencintaimu. 679 00:43:15,560 --> 00:43:17,528 Ya, kebanyakan orang melakukannya. 680 00:43:17,695 --> 00:43:20,630 Maksudmu, kamu tidak tahu adakah di antara orang-orang ini yang mengejarmu? 681 00:43:20,798 --> 00:43:22,664 Mungkin itu pesona fatal kita. 682 00:43:22,834 --> 00:43:24,825 [PUTAR MOTOR] 683 00:43:30,341 --> 00:43:32,810 Hei, hei. Hei, nona. 684 00:43:32,977 --> 00:43:34,502 Hei, nona, apa yang sedang kamu lakukan? 685 00:43:35,780 --> 00:43:38,442 Aku akan mengambil mobil jelekmu. 686 00:43:39,784 --> 00:43:42,617 Anda mungkin ingin melucuti senjatanya perangkat anti maling terlebih dahulu. 687 00:43:44,288 --> 00:43:46,950 Perangkat anti maling apa? 688 00:43:48,426 --> 00:43:49,450 [ULAR BERGERAK] 689 00:43:49,627 --> 00:43:51,026 ular derik? 690 00:43:51,262 --> 00:43:52,559 [Mendengus] 691 00:43:53,798 --> 00:43:54,890 Lima belas dari mereka. 692 00:43:56,033 --> 00:43:57,865 Oh, bagaimana cara mereka keluar dari tas? 693 00:43:58,035 --> 00:44:01,061 Lima belas ular. Empat belas di dalam karung. 694 00:44:04,775 --> 00:44:06,709 [TERTAWA] 695 00:44:06,878 --> 00:44:08,937 DEACON: Lucu. Ha ha! BO: Uh-hah. 696 00:44:09,113 --> 00:44:11,047 Kalian bukan dari Jersey, kan? 697 00:44:15,253 --> 00:44:16,652 BO: Apa? 698 00:44:24,061 --> 00:44:25,995 [Nyonya rumah berbicara dalam bahasa Jepang] 699 00:44:31,435 --> 00:44:32,732 FREDDY: Sharon. Arigato. 700 00:44:33,104 --> 00:44:35,903 Eh, Sharon, ini teman baikku, Rosco P. Coltrane. 701 00:44:36,073 --> 00:44:38,838 Rosco sedang mencari pinjaman. 702 00:44:39,777 --> 00:44:43,543 Rosco, ini Sharon. Teman-temannya memanggilnya "Si Hiu". 703 00:44:45,750 --> 00:44:48,720 Senang sekali. Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, ahli hukum? 704 00:44:49,053 --> 00:44:50,452 [ROSCO TERGANGGU] 705 00:44:50,621 --> 00:44:53,022 Permisi, Bu. Kemarilah, aku ingin bicara denganmu. 706 00:44:54,992 --> 00:44:56,187 Mencoba apa? 707 00:44:56,360 --> 00:44:58,351 Wanita itu tidak punya uang sepeser pun untuk namanya. 708 00:44:58,529 --> 00:45:01,089 -Apa? -Yah, dia tidak bisa melakukannya. 709 00:45:01,265 --> 00:45:02,790 Dia sedang memakan umpan potong. 710 00:45:07,271 --> 00:45:09,933 BO: Kami tidak melihat mesin Anda. Diakon, apakah Anda punya ide... 711 00:45:10,107 --> 00:45:11,734 ...dimana kita bisa mendapatkan transmisinya? 712 00:45:11,909 --> 00:45:15,470 -Tentu. tempat barang rongsokan saya. LUKE: Baiklah, lanjutkan. 713 00:45:16,247 --> 00:45:21,048 Ya! Ya! Saya tahu Anda menggertak. Tidak ada ular yang lepas di dalam mobil itu. 714 00:45:21,919 --> 00:45:24,251 BO: Baiklah, mari kita lihat-- Hei, Theresa. Wah. 715 00:45:24,422 --> 00:45:26,049 [DEACON TERASA TERASA] [ULAR mendesis] 716 00:45:26,224 --> 00:45:27,817 Itu hanyalah ular jagung yang tidak berbahaya. 717 00:45:27,992 --> 00:45:31,986 Ya, tapi dengan ular derik berlarian, siapa yang mau memeriksanya? 718 00:45:32,163 --> 00:45:35,599 Dan saat aku memikirkan semua jarahannya Aku menyia-nyiakan anjing penjaga. 719 00:45:36,567 --> 00:45:40,435 SHARON: Itu 20 ribu ditambah 10 besar untuk vig. 720 00:45:40,605 --> 00:45:42,095 -Untuk vignya? -Minat. 721 00:45:42,273 --> 00:45:45,004 Anda mendapat 20, Anda membayar kembali 30 dalam 72 jam. 722 00:45:45,176 --> 00:45:48,271 Oh. Kedengarannya adil. 723 00:45:48,446 --> 00:45:51,780 Poin terakhir, Mata Bulat. Uang kembali tepat waktu... 724 00:45:51,949 --> 00:45:56,284 ...atau anak buahku mengambil kulit sebanyak ini dari gluteus maximus Anda. 725 00:45:59,624 --> 00:46:00,682 [ROSCO merengek] 726 00:46:00,858 --> 00:46:03,327 Dan itu hanya bernilai satu dolar. 727 00:46:03,494 --> 00:46:05,326 [Tergagap] Oh, kamu-- 728 00:46:08,199 --> 00:46:14,070 Mereka berhasil-- Kami berhasil! Kami berhasil! Sungguh luar biasa. 729 00:46:14,238 --> 00:46:17,037 aku bangga padamu. Itu bagus. Ha ha! 730 00:46:17,842 --> 00:46:20,641 Hei, hei, berikan aku uangnya! Ayolah, pak tua. Menyerahlah! 731 00:46:21,445 --> 00:46:22,469 -Uangnya! -Di Sini! 732 00:46:22,647 --> 00:46:23,773 -Berikan padaku! -Itu di sini. 733 00:46:23,948 --> 00:46:24,938 Akan kutunjukkan padamu! 734 00:46:25,116 --> 00:46:28,416 BALLADEER: Sekarang, Patch ini benar-benar membuat gangguan pada dirinya sendiri. 735 00:46:28,586 --> 00:46:32,989 -Membekukan! -Teman-teman, Hollywood adalah kota yang sulit. 736 00:46:47,405 --> 00:46:48,998 DEAKON: Ini dia. 737 00:46:49,173 --> 00:46:52,609 BO: Baiklah, Deacon, ini tempat yang sangat berkelas. 738 00:46:52,777 --> 00:46:58,045 Ya, saya sedang memikirkan untuk mewaralabakannya di seluruh Amerika. Ayo masuk. 739 00:46:59,650 --> 00:47:03,553 Oke, aku punya transmisinya itu akan cocok. Enam ratus dolar. 740 00:47:04,388 --> 00:47:08,222 Enam ratus dolar? Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan, Deacon? 741 00:47:08,392 --> 00:47:10,656 Ya, aku harus berangkat kerja. 742 00:47:10,828 --> 00:47:12,159 Apa yang aku cium? 743 00:47:13,030 --> 00:47:14,327 DEAKON: Hmph. 744 00:47:15,466 --> 00:47:19,403 Saya merokok 200 pon barbekyu seminggu untuk gereja. 745 00:47:19,570 --> 00:47:21,834 Kami menjualnya. Terbaik di Barat. 746 00:47:25,676 --> 00:47:28,202 Bolehkah saya, eh, mencicipinya? 747 00:47:29,180 --> 00:47:30,204 Terima kasih. 748 00:47:33,150 --> 00:47:36,780 Dengan baik? Sekarang, jujurlah. Kamu tidak akan menyakiti perasaanku. 749 00:47:36,954 --> 00:47:38,581 Tidak, tidak, ini sangat bagus... 750 00:47:38,756 --> 00:47:41,919 ...tapi sejujurnya, Saya sudah merasakannya lebih enak. 751 00:47:42,093 --> 00:47:44,221 -Apa katamu. -Lukas? 752 00:47:44,395 --> 00:47:46,159 Cobalah beberapa di antaranya. 753 00:47:49,600 --> 00:47:50,829 MM. 754 00:47:51,001 --> 00:47:54,733 -Itu benar. -Itu resep terkenal Paman Jesse kami. 755 00:47:57,241 --> 00:47:58,731 Katakan padaku apa isi saus itu. 756 00:47:58,909 --> 00:48:01,810 Anda ingin membiarkan kami mengirimkan transmisi itu secara kredit? 757 00:48:02,380 --> 00:48:03,939 Tunggu sebentar. 758 00:48:05,616 --> 00:48:07,584 MM. MM. 759 00:48:08,919 --> 00:48:10,387 Mm.... 760 00:48:10,888 --> 00:48:13,016 [ROSCO TERGANGGU] 761 00:48:14,892 --> 00:48:19,159 Nona Tuna, saya mendapat kabar baik dan aku mendapat kabar buruk. 762 00:48:19,330 --> 00:48:21,230 Kabar baiknya adalah dia tidak menembak kita. 763 00:48:21,399 --> 00:48:24,460 Tapi kabar buruknya adalah ada dua pria di luar sana, di tempat parkir... 764 00:48:24,635 --> 00:48:25,932 ...itu mencuri uangmu. 765 00:48:26,103 --> 00:48:28,128 Tidak, tidak, uangmu. 766 00:48:28,305 --> 00:48:30,501 Aku memberimu $20.000 uangku... 767 00:48:30,674 --> 00:48:33,507 ...dan Anda harus membayar $35.000 dari uangmu... 768 00:48:33,677 --> 00:48:36,237 ...dan kemudian menjadi uang saya lagi. 769 00:48:36,414 --> 00:48:39,645 Mata Bulat, jangan pernah berpikir tentang meninggalkan kota. 770 00:48:39,817 --> 00:48:41,148 FREDDY: Oohh. 771 00:48:41,318 --> 00:48:43,514 Ya, Anda punya karma buruk. 772 00:48:43,687 --> 00:48:45,348 -Ayo keluar dari sini. -Ya. 773 00:48:45,756 --> 00:48:47,485 [ROSCO TERGANGGU] 774 00:48:49,593 --> 00:48:51,357 Kelihatannya cukup bagus. 775 00:48:51,529 --> 00:48:56,490 Eh, Diakon, rahasia resep itu ada di jalur landai. Itu bawang putih liar. 776 00:48:56,667 --> 00:48:59,466 Di mana aku bisa menemukan jalan landai? 777 00:49:02,006 --> 00:49:05,374 GABBY: Hai teman-teman. Pukulan Meksiko? 778 00:49:05,543 --> 00:49:07,511 Terbuat dari nanas dan mangga. 779 00:49:07,678 --> 00:49:09,009 -Ini favoritku. -Hei, Lukas. 780 00:49:12,383 --> 00:49:13,646 Barang ini bagus sekali. 781 00:49:13,818 --> 00:49:16,014 Minum ini apa yang membuatmu cantik sekali? 782 00:49:16,187 --> 00:49:19,885 Anda memiliki garis seperti itu. Saya menyukainya. 783 00:49:25,095 --> 00:49:27,120 Cuma bukan garis ya Bo? 784 00:49:29,700 --> 00:49:32,897 -Luke, biar kuberitahu, aku takut setengah mati. LUKE: Dari apa? 785 00:49:34,138 --> 00:49:36,470 Saya tidak tahu apakah harus melakukannya atau potong dan jalankan. 786 00:49:38,342 --> 00:49:40,504 Jangan lari. 787 00:49:40,678 --> 00:49:42,339 Ya. 788 00:49:43,113 --> 00:49:46,105 Itu kesalahan terburuk yang pernah saya buat dalam hidupku. 789 00:49:52,089 --> 00:49:56,322 LUKE: Saya bertemu Anita di Montana ketika saya berada di pusat lompat asap. 790 00:49:56,494 --> 00:50:01,125 Dia menunggu meja berhari-hari dan bernyanyi di klub lokal pada malam hari. 791 00:50:03,567 --> 00:50:06,434 Itu adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup... 792 00:50:06,604 --> 00:50:08,402 ...bila Anda tahu itu benar. 793 00:50:08,572 --> 00:50:09,869 [ANITA TERTAWA] 794 00:50:20,518 --> 00:50:24,284 Saya merasa dia cukup baik untuk berhasil di Nashville. 795 00:50:52,683 --> 00:50:56,642 Label yang mendengarkan demonya memintanya pergi ke Nashville untuk pertunjukan. 796 00:50:56,820 --> 00:50:58,254 Itu bagus. 797 00:50:59,423 --> 00:51:00,447 Tanda tangani saja. 798 00:51:00,624 --> 00:51:02,888 -Itu yang kamu tunggu-tunggu. -Ya. 799 00:51:13,504 --> 00:51:15,666 Lukas: Dia tidak mau pergi. 800 00:51:16,874 --> 00:51:19,741 Hanya ingin tinggal bersamaku. 801 00:51:25,416 --> 00:51:28,750 Seperti orang bodoh, aku menyuruhnya untuk mencobanya. 802 00:51:39,697 --> 00:51:42,894 Jadi saya menaikkannya ke bus ke Nashville. 803 00:51:56,213 --> 00:51:58,682 Itu terakhir kali aku melihatnya. 804 00:52:10,394 --> 00:52:13,796 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa Anita adalah Anita Blackwell. 805 00:52:13,964 --> 00:52:16,763 Seminggu setelah dia tiba di Nashville, dia memiliki kontrak rekaman. 806 00:52:16,934 --> 00:52:21,030 -Menurutku dia melakukannya. -Tiga album, empat Grammy kemudian... 807 00:52:21,205 --> 00:52:23,833 ...dia di L.A. membuat film pertamanya. 808 00:52:24,008 --> 00:52:26,102 Dan Anda belum melihatnya sejak pagi itu? 809 00:52:26,276 --> 00:52:31,009 Dia menelepon. Ingin aku pindah ke Nashville. Ingin menikah. 810 00:52:31,181 --> 00:52:32,945 Ayolah, Lukas. 811 00:52:33,117 --> 00:52:35,643 Aku belum siap untuk membuat komitmen. 812 00:52:36,387 --> 00:52:38,185 Kedengarannya familier? 813 00:52:43,927 --> 00:52:46,726 Jadi kenapa kamu tidak pergi menemuinya. Maksudku, dia di sini, kamu di sini. 814 00:52:47,231 --> 00:52:49,723 Menurutku bukan suaminya akan menghargai itu, Bo. 815 00:52:49,900 --> 00:52:50,890 BO: Oh. 816 00:52:51,068 --> 00:52:55,027 Maksudku, jangan pergi dari seseorang yang ingin mencintaimu. 817 00:53:07,518 --> 00:53:11,751 BALLADEER: Daisy ingin menjual sepeda motornya untuk menggalang dana, sampai.... 818 00:53:11,922 --> 00:53:14,823 Bisakah kita membawanya ke sini tolong sedikit lebih cepat? 819 00:53:14,992 --> 00:53:16,824 Dan apa? Apa? Apakah saya bekerja di sini sendirian? 820 00:53:16,994 --> 00:53:19,224 -Pergi. Lakukan sesuatu. Sekarang. -Apa yang terjadi? 821 00:53:19,730 --> 00:53:22,256 -Kami sedang membuat film, nona. WANITA: Jangan menyentuhnya. 822 00:53:22,433 --> 00:53:24,265 IKLAN: Kami punya masalah. DIREKTUR: Jadi dia terluka. 823 00:53:24,435 --> 00:53:25,459 Dapatkan wanita pemeran pengganti lainnya. 824 00:53:25,636 --> 00:53:29,834 Kami tidak punya yang lain. Kami-- Saya hanya menganggarkan $1000. 825 00:53:30,007 --> 00:53:31,566 Seribu dolar? 826 00:53:33,444 --> 00:53:34,468 Apa aksinya? 827 00:53:39,183 --> 00:53:42,915 BALLADEER: Terkadang semua itu diperlukan adalah sedikit waktu dan keputusasaan murni... 828 00:53:43,087 --> 00:53:46,853 ...dicampur dengan ketidaktahuan yang menetap situasi. 829 00:53:49,693 --> 00:53:53,254 Tidak ada jalan keluar dari sini, sudah kubilang padamu. 830 00:53:53,430 --> 00:53:56,593 -Kemasi, Albert. CLETUS: Rosco, apakah kamu kesal? 831 00:53:56,767 --> 00:53:58,201 "Gundah"? 832 00:53:58,368 --> 00:54:03,169 Tentu saja saya kesal. aku akan membiarkannya musang, Ferret, ini jelaskan padamu. 833 00:54:03,340 --> 00:54:07,470 Ya, Sheriff Bad Karma di sini dirampok sebesar $20.000 yang baru saja dia pinjam. 834 00:54:07,644 --> 00:54:09,874 Otot terburuk di kota. 835 00:54:10,581 --> 00:54:15,542 Lihat, kabar buruknya adalah saya berhutang $35.000 kepada wanita pemakan umpan ini. 836 00:54:15,719 --> 00:54:19,587 Dan jika saya tidak membayarnya kembali dia akan melampiaskannya pada heinie-ku. 837 00:54:19,757 --> 00:54:22,920 -Kau tahu betapa berharganya itu. -Tiga puluh lima ribu dolar? 838 00:54:23,093 --> 00:54:24,822 Bukan 35.000. 839 00:54:24,995 --> 00:54:28,590 Rosco, aku tahu kami seharusnya tidak membiarkanmu pergi ke pusat kota sendirian. 840 00:54:28,766 --> 00:54:30,359 Dan wanita ini adalah-- Dia seperti ini: 841 00:54:30,534 --> 00:54:31,558 Mmmm.... 842 00:54:31,735 --> 00:54:32,759 Yah, dia-- 843 00:54:32,936 --> 00:54:36,634 aku pergi. Dengan karmamu, kamu akan bereinkarnasi menjadi kecoak! 844 00:54:36,807 --> 00:54:37,865 Semoga harimu menyenangkan. 845 00:54:38,041 --> 00:54:40,476 Seharusnya aku tidak membantu pertama-tama adalah para Duke. 846 00:54:40,644 --> 00:54:43,579 Dukes adalah karma buruk! 847 00:54:46,083 --> 00:54:47,881 [GABBY DAN BO TERTAWA] 848 00:54:48,051 --> 00:54:52,716 Jadi aku menghabiskan sebagian besar waktuku, um, mencoba menggaet tumpangan di sirkuit NASCAR. 849 00:54:53,423 --> 00:54:58,361 Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan? Mungkin mengejar karir musik? 850 00:54:58,529 --> 00:55:04,093 Tidak. Tidak, mimpiku akan mengecewakanmu. Tidak, musik itu hanya kesenangan. 851 00:55:04,268 --> 00:55:07,727 Menyelesaikan gelar bisnis tapi bukan itu yang aku inginkan. 852 00:55:07,905 --> 00:55:10,465 Nah, apa yang kamu inginkan? 853 00:55:11,341 --> 00:55:15,369 Seorang suami, empat anak, dua anjing, dan seekor kuda. 854 00:55:15,546 --> 00:55:16,911 [GABBY TERKECIL] 855 00:55:17,080 --> 00:55:19,981 Nah, kalau begitu, Anda sudah mengetahui semuanya, bukan? 856 00:55:21,318 --> 00:55:25,516 Ya, kecuali suaminya. 857 00:55:36,667 --> 00:55:38,761 [PENDEKATAN MOBIL] 858 00:55:39,303 --> 00:55:41,271 Apakah itu jantungmu yang kudengar berdebar kencang, atau jantungku? 859 00:55:45,609 --> 00:55:48,374 Bo, Cooter menelepon. Kita harus segera ke perkemahan! 860 00:55:48,545 --> 00:55:50,775 Sesuatu tentang kehebatan Rosco. 861 00:55:51,915 --> 00:55:54,850 Anda adalah Zia, sang pahlawan wanita. 862 00:55:55,018 --> 00:55:58,750 Anda keluar dari jendela lantai lima ke tangga darurat. 863 00:55:58,922 --> 00:56:02,688 Tong Cina sampai jumpa. Teman-teman kecil ini di sini. Kumpulan dari mereka. 864 00:56:02,860 --> 00:56:05,124 Anda memulai tangga darurat. Mereka mengejarmu. 865 00:56:05,295 --> 00:56:10,734 Lalu Tong keluar dari jendela. Anda bertarung. Anda menjatuhkannya ke samping. 866 00:56:10,901 --> 00:56:14,804 Dan kemudian Anda melihat ke atas. Lebih banyak preman Tong yang naik turun. 867 00:56:14,972 --> 00:56:18,772 Di mana pun. Tidak ada jalan keluar. Anda melihat sekeliling. 868 00:56:18,942 --> 00:56:21,536 Ah. Jemuran berisi pakaian. 869 00:56:21,712 --> 00:56:25,910 Anda mengambil pisau, Anda memotong talinya, kamu datang berayun ke empat lantai... 870 00:56:26,083 --> 00:56:29,178 ...kamu mendarat di tenda, kamu melarikan diri! 871 00:56:29,353 --> 00:56:31,617 -Menurutmu kamu bisa melakukan itu? -Tentu. 872 00:56:31,788 --> 00:56:33,586 Tapi apa aksinya? 873 00:56:36,593 --> 00:56:37,617 Rias. 874 00:56:40,230 --> 00:56:42,790 COOTER: Maukah Anda berbicara dengan saya? Rosco, ini mungkin penting. 875 00:56:42,966 --> 00:56:45,958 -Apa yang kamu lakukan? COOTER: Anda tidak akan kemana-mana. 876 00:56:46,136 --> 00:56:47,228 Aku keluar dari sini! 877 00:56:47,404 --> 00:56:50,101 Sekarang, bisnis musik ini terlalu berbahaya sekarang. 878 00:56:50,274 --> 00:56:54,177 LUKA: Oh, ayolah. Dimana itu? COOTER: Rosco, kamu tidak bisa kembali. 879 00:56:54,344 --> 00:56:57,541 ROSCO: Itu mereka. Mereka mengejarku! Mereka akan membunuhku. Mereka akan-- 880 00:56:57,714 --> 00:57:00,945 BO: Maukah Anda santai saja? LUKE: Baiklah, saya sudah muak dengan hal ini. 881 00:57:02,252 --> 00:57:04,243 Baiklah, ayo keluar dari sana. 882 00:57:04,421 --> 00:57:05,547 ANITA: Lukas? 883 00:57:10,827 --> 00:57:13,262 KEDUAnya [SERTAKAN]: Saya mendengar Anda berada di kota. 884 00:57:14,064 --> 00:57:18,092 -Yah, hei, kalian semua. Itu Anita Blackwell. -Hai. 885 00:57:19,736 --> 00:57:21,101 GABBY: Wah. -Halo. 886 00:57:22,539 --> 00:57:25,509 -Bisakah kita jalan-jalan? -Tentu. 887 00:57:29,880 --> 00:57:34,875 ANITA: Saya tahu ini aneh tapi aku harus bertemu denganmu sekali lagi. 888 00:57:35,052 --> 00:57:38,317 Senang Anda melakukannya. Aku hanya penasaran kenapa kamu melakukannya. 889 00:57:39,756 --> 00:57:42,248 Untuk melihat apakah kita sudah selesai. 890 00:57:42,426 --> 00:57:45,555 Dan jika aku sudah melupakanmu. 891 00:57:46,496 --> 00:57:48,863 Kedengarannya seperti salah satu lagu Anda. 892 00:58:18,362 --> 00:58:19,830 Ini pernikahan yang bagus, Luke. 893 00:58:20,797 --> 00:58:25,394 Tapi kamu tetaplah hantu. Anda tidak akan pergi. 894 00:58:27,270 --> 00:58:29,261 Apa yang kamu ingin aku katakan? 895 00:58:33,810 --> 00:58:38,145 Sepertinya kamu masih belum mencintaiku. 896 00:58:43,754 --> 00:58:45,244 [menghela nafas] 897 00:58:48,225 --> 00:58:50,284 Saya tidak bisa mengatakan itu. 898 00:58:51,995 --> 00:58:54,123 Saya berharap saya bisa. 899 00:59:02,639 --> 00:59:03,800 Saya berharap Anda juga bisa. 900 00:59:11,448 --> 00:59:13,007 Selamat tinggal. 901 00:59:47,918 --> 00:59:50,012 Anda punya kaset saya? 902 00:59:50,187 --> 00:59:51,382 Bagaimana Anda mendapatkannya? 903 00:59:52,889 --> 00:59:55,790 Ya, otak dan kecepatan. 904 00:59:55,959 --> 00:59:59,122 Harganya untukmu, 250 ribu. 905 01:00:02,365 --> 01:00:06,802 Jadi temui aku malam ini di Bloody Bucket. Dan bawakan kasetnya. 906 01:00:06,970 --> 01:00:11,567 -Mengapa Ember Berdarah? -Karena ini hari Sabtu! 907 01:00:11,741 --> 01:00:13,539 Sedih, sampah pucat! 908 01:00:13,710 --> 01:00:17,044 SERGE: Maksudmu, "maaf sampah putih." 909 01:00:17,214 --> 01:00:19,182 IGOR: Terserah! 910 01:00:25,255 --> 01:00:26,552 Harap Tenang. Gambar sudah habis. 911 01:00:27,724 --> 01:00:29,453 Dan tindakan! 912 01:00:29,960 --> 01:00:32,258 [DAISY DAN PRIA MENENGAH] 913 01:00:32,696 --> 01:00:37,190 Bagus, bagus, bagus. Punya tangga-- Mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 914 01:00:37,367 --> 01:00:39,199 Oh ya. Ya, itu bagus. Wah! 915 01:00:39,369 --> 01:00:42,236 Bagus. Baiklah. Anda melemparkan dia. Bagus. Lebih ketat, lebih ketat, lebih ketat. 916 01:00:42,405 --> 01:00:43,964 [MANUSIA BERTERIAK] 917 01:00:44,407 --> 01:00:48,037 Ya, itu saja. Penjepit di mana-mana. Anda takut tetapi Anda akan melawannya. 918 01:00:49,112 --> 01:00:51,513 Bagus. Cantik. Tembakan ketat. Ketat, ketat. 919 01:00:51,681 --> 01:00:54,309 Bagus. Tong berikutnya. Anda dikejar tangga darurat. Bagus. 920 01:00:54,484 --> 01:00:56,680 Anda mendapatkan pukulan yang ketat. Ketat. Bagus. 921 01:00:57,454 --> 01:00:58,819 -Memotong! IKLAN: Itu pemotongan. 922 01:00:58,989 --> 01:01:00,650 Bagus sekali. Barang bagus. 923 01:01:00,824 --> 01:01:02,383 Menurutku itu bagus. 924 01:01:03,460 --> 01:01:05,588 Dan saya dibayar untuk ini? 925 01:01:06,062 --> 01:01:07,791 [TANDA Klakson] 926 01:01:10,767 --> 01:01:13,134 Oh. Semuanya, tolong dengarkan. 927 01:01:13,303 --> 01:01:15,271 Saya sudah memeriksanya pada B.B. Bascomb ini. 928 01:01:15,438 --> 01:01:17,031 -Ya? -Dan ada yang tidak beres. 929 01:01:17,207 --> 01:01:20,302 -Saya pikir kita harus mengunjunginya. -Salah satu dari kita harus tinggal di sini... 930 01:01:20,477 --> 01:01:23,276 ...kalau-kalau Deacon atau Cypriano muncul dengan berita tentang RV. 931 01:01:23,446 --> 01:01:26,279 -Aku pergi, kamu tinggal di sini bersama Gabby. -Baiklah, aku bisa melakukan itu. 932 01:01:26,750 --> 01:01:27,842 Tindakan! 933 01:01:38,995 --> 01:01:42,932 Fantastis. Cantik. Sempurna! 934 01:01:43,099 --> 01:01:44,897 Oke, satu lagi. 935 01:01:47,904 --> 01:01:49,929 Tentu. 936 01:01:51,074 --> 01:01:55,636 B.B.: Saya keluar dari sini. Brasil, sinar matahari, perempuan, dan tidak ada ekstradisi. 937 01:01:55,812 --> 01:01:58,611 ENOS : Mau kemana? LUKE: Anda tidak membutuhkan itu. 938 01:01:58,782 --> 01:02:01,479 B.B.: Oke, apa? Apa? -Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 939 01:02:01,651 --> 01:02:04,643 BALLADEER: Enos dan Luke meyakinkan B.B. untuk membuka hatinya. 940 01:02:04,821 --> 01:02:06,812 Nama asli B.B. adalah Billy Bob Thomas... 941 01:02:06,990 --> 01:02:10,949 ...dan dia memiliki serangkaian keyakinan satu mil jauhnya untuk penipuan musik. 942 01:02:11,127 --> 01:02:14,586 Dia menceritakan semuanya tentang Igor kepada mereka dan pertemuan Ember Berdarah. 943 01:02:14,764 --> 01:02:16,630 B.B.: Teman-teman, ayo sekarang! -Sampai jumpa, Billy Bob. 944 01:02:16,800 --> 01:02:20,828 Ini tidak benar! Ayo! Apa yang kamu lakukan, teman-teman? 945 01:02:21,004 --> 01:02:22,665 Apa yang harus saya lakukan? 946 01:02:22,839 --> 01:02:25,706 Kamu membiarkanku tergantung. Ha ha. Mengerti? 947 01:02:25,875 --> 01:02:29,175 BALLADEER: Sementara itu, Bo dan Gabby berjalan-jalan untuk melihat bintang-bintang. 948 01:02:29,346 --> 01:02:33,305 Aku beritahu kamu, teman-teman, Bo tua sangat terpukul. 949 01:02:37,687 --> 01:02:40,657 Apa yang akan kamu lakukan? kapan semua ini berakhir? 950 01:02:40,824 --> 01:02:43,725 Oh, mungkin aku akan, eh, kembali ke Timur... 951 01:02:43,893 --> 01:02:48,854 ...dan mencoba menumpang NASCAR lama, kamu tahu? 952 01:02:49,833 --> 01:02:52,666 Kita tidak akan bertemu lagi. 953 01:02:56,640 --> 01:02:58,699 Saya sangat berharap demikian salah soal itu, Gabby. 954 01:03:05,148 --> 01:03:07,617 [MENYANYI "DI TEMPAT ANTARA"] 955 01:03:07,784 --> 01:03:10,719 -Tunggu sebentar. Anda tahu lagu itu? -Ya. 956 01:03:10,887 --> 01:03:12,514 -Lagu Merle Haggard. -Ya. 957 01:03:12,689 --> 01:03:14,748 Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu. 958 01:03:14,924 --> 01:03:16,483 Baiklah, mari kita lihat. 959 01:03:16,660 --> 01:03:21,325 [BO BERMAIN "DI TEMPAT ANTARA"] [GABBY DAN BO BERNYANYI] 960 01:04:52,422 --> 01:04:55,289 COOTER [DI RADIO]: Pemutus 1, Pemutus 1, mungkin gila tapi aku tidak bodoh. 961 01:04:55,458 --> 01:04:57,688 Crazy Cooter mendatangimu. Bo Duke, kamu di rumah? 962 01:04:57,861 --> 01:05:00,057 Mati di La-La Land? Ayo. 963 01:05:00,230 --> 01:05:02,096 [SUARA RETAK] Ya, Cooter, apa yang kamu inginkan? 964 01:05:02,265 --> 01:05:06,327 Hei, Lucas menyuruh untuk menemuinya dan Enos di Ember Berdarah. 965 01:05:07,704 --> 01:05:09,172 Mengapa Ember Berdarah? 966 01:05:09,339 --> 01:05:11,831 Karena ini hari Sabtu. 967 01:05:12,375 --> 01:05:14,309 [PEMUTARAN MUSIK BARAT] 968 01:05:21,117 --> 01:05:23,950 BALLADEER: Begini, Igor tua dan istrinya tercinta, Alleluyeva... 969 01:05:24,120 --> 01:05:27,886 ...jangan pernah melewatkan Sabtu malam kontes menari baris di Bloody Bucket. 970 01:05:28,057 --> 01:05:31,186 Karena orang Rusia suka menari lebih dari kubis merah. 971 01:05:32,829 --> 01:05:38,598 Mereka melakukan putaran Monterey yang mencolok dan pergantian tendangan bola. Mmm-mm. 972 01:05:58,388 --> 01:06:01,517 HAKIM: Itu pemenang kita, pasangan nomor 2. 973 01:06:01,691 --> 01:06:03,955 Mari kita dengarkan mereka, kawan. Tangan besar. 974 01:06:04,127 --> 01:06:05,754 [tepuk tangan] 975 01:06:10,533 --> 01:06:13,935 IGOR: Kamu terlalu seksi untuk jaketku, sayang. 976 01:06:20,109 --> 01:06:21,975 Tas, sayang. 977 01:06:22,145 --> 01:06:24,671 Apakah Anda membawa kasetnya? Hah? 978 01:06:27,917 --> 01:06:29,908 [IGOR TERTAWA] 979 01:06:31,287 --> 01:06:35,485 -Apakah kamu membawa uangnya? -Apakah kamu kehilangan akal? 980 01:06:35,658 --> 01:06:38,093 Insinyur di gudang saya akan memeriksa kasetnya. 981 01:06:38,261 --> 01:06:43,097 Jika mereka baik-baik saja, Anda mendapat uangnya. Apakah itu sederhana? 982 01:06:57,080 --> 01:06:58,809 Orang yang membawa tambalan itu telah mendapatkan kaset kita. 983 01:06:58,982 --> 01:07:00,814 LUKE: Ya, ditambah kopernya dengan semua uang kita. 984 01:07:00,984 --> 01:07:02,179 ENOS: Sebaiknya kita anjingi dia. BO: Ya. 985 01:07:02,352 --> 01:07:04,013 COOTER [DI RADIO]: hari maya. Cepat kemari. 986 01:07:04,187 --> 01:07:05,746 Rentetan itu mengincar kehebatan Rosco. 987 01:07:05,922 --> 01:07:08,653 Enos, pastikan Rosco baik-baik saja. Kami akan mengikuti Patch. 988 01:07:08,825 --> 01:07:10,384 ENOS: Baiklah. 989 01:07:16,332 --> 01:07:18,130 [BAN BERGERAK] 990 01:07:21,371 --> 01:07:23,339 [SIREN MENANGIS] 991 01:07:30,146 --> 01:07:32,171 TI: Hei, kenapa lama sekali? 992 01:07:32,348 --> 01:07:36,012 PATCH: Saya harus bertemu Igor di Ember Berdarah. Ayolah, ayo berangkat. 993 01:07:41,824 --> 01:07:43,986 Cooter, masuklah. 994 01:07:44,160 --> 01:07:46,185 Cooter, masuklah. 995 01:07:46,362 --> 01:07:50,822 -Sial. CB pasti bangkrut. -Menurutku Enos tidak punya CB. 996 01:07:51,000 --> 01:07:53,230 Ya, kami tidak sabar menunggu. 997 01:07:53,403 --> 01:07:54,928 BO: Gabby.... 998 01:07:55,104 --> 01:07:56,902 Sebaiknya kau menunggu di sini, Nak. 999 01:07:57,073 --> 01:07:59,838 GABBY: Oke. Dan, eh, Bo? 1000 01:08:01,077 --> 01:08:03,978 Apakah hidupmu selalu menyenangkan? 1001 01:08:04,614 --> 01:08:07,982 Kusam seperti tanah sampai aku bertemu denganmu. Mungkin karena chemistry kami ya? 1002 01:08:08,151 --> 01:08:10,745 Lukas: Anda menjadi lebih baik. Ayo. 1003 01:08:11,821 --> 01:08:13,186 Ayo. 1004 01:08:40,483 --> 01:08:44,477 PATCH: Ini rekamannya. Igor berkata kepada telepon dia setelah Anda memeriksanya. 1005 01:08:44,654 --> 01:08:45,678 Berhati-hatilah dengan mereka. 1006 01:08:45,855 --> 01:08:47,186 SERGE: Tentu saja. Anda bercanda? 1007 01:08:54,664 --> 01:08:56,826 PATCH: Segera setelah kami mendapatkan uangnya kita sedang bepergian. 1008 01:09:00,203 --> 01:09:03,400 Bagaimana menurutmu? Pernah berkunjung ke Rio de Janeiro? 1009 01:09:03,573 --> 01:09:06,770 Dengan pasir hangat itu dan gadis-gadis berkulit coklat itu. 1010 01:09:06,943 --> 01:09:08,411 [PATCH TERKECIL] 1011 01:09:15,652 --> 01:09:18,212 PATCH: Hei! Hai! -Duduklah, kenapa tidak? 1012 01:09:19,088 --> 01:09:20,817 -Kamu punya sesuatu milik kami. PATCH: Ya? 1013 01:09:21,024 --> 01:09:23,584 Hai. Hai! 1014 01:09:27,030 --> 01:09:28,657 SERGE: orang dusun. 1015 01:09:28,865 --> 01:09:30,731 [PATCH TERTAWA] 1016 01:09:32,802 --> 01:09:35,032 BALLADEER: Sekarang, jangan khawatir, teman-teman. 1017 01:09:35,204 --> 01:09:37,366 Bantuan akan tiba tepat pada waktunya. 1018 01:09:37,540 --> 01:09:38,837 [SIREN MENANGIS] 1019 01:09:39,008 --> 01:09:41,534 Hei, kamu, tunggu sebentar! Hei, itu di sini! 1020 01:09:44,981 --> 01:09:48,884 BALLADEER: Sekali lagi, mungkin tidak. 1021 01:10:19,649 --> 01:10:20,980 GABBY: Oh. 1022 01:10:21,150 --> 01:10:22,174 Oh tidak. 1023 01:10:22,351 --> 01:10:23,978 Ya Tuhan. 1024 01:10:24,153 --> 01:10:28,989 Halo? lebih keren? Siprus? Tolong, seseorang? 1025 01:10:38,334 --> 01:10:39,392 Apa itu? 1026 01:10:39,569 --> 01:10:41,196 Rosko: Eh, itu anak anjingku. 1027 01:10:41,537 --> 01:10:43,801 Itu Albert. Dia anjing mainan. 1028 01:10:43,973 --> 01:10:49,707 Anda lihat, Albert yang asli, dia lulus dan dia pergi ke surga anjing. 1029 01:10:49,879 --> 01:10:53,042 Oh, tahukah kamu, aku punya kucing, Lotus. 1030 01:10:53,216 --> 01:10:57,175 Dia berusia 13 tahun dan jika-- Ya, jika ada pernah terjadi padanya aku hanya-- 1031 01:10:57,386 --> 01:10:59,286 -Kamu akan meninggalkan kota. -Tidak tepat. 1032 01:10:59,455 --> 01:11:04,950 Aku baru saja akan kembali ke Hazzard dan menaikkan pajak agar aku bisa membayarmu. 1033 01:11:05,128 --> 01:11:07,597 Tidak tidak tidak. Anda tidak membodohi saya. 1034 01:11:07,764 --> 01:11:11,064 Anda salah satu tipe negara pintar yang hanya berpura-pura bodoh. 1035 01:11:11,234 --> 01:11:13,066 BALLADEER: Cara wanita itu membaca orang... 1036 01:11:13,236 --> 01:11:15,967 ...itu adalah keajaiban dia bisa menghasilkan uang sepeser pun rentenir. 1037 01:11:16,672 --> 01:11:20,267 Tunggu sebentar. Tidak, aku sungguh sebodoh itu. Ooh! 1038 01:11:22,211 --> 01:11:23,406 Ooh! Eeh! 1039 01:11:23,579 --> 01:11:25,809 Lepaskan ikatan orang-orang itu. Lepaskan ikatan orang-orang ini. 1040 01:11:26,015 --> 01:11:27,540 [Sharon tergagap] 1041 01:11:27,717 --> 01:11:29,879 Nona Sharon, apa yang terjadi? 1042 01:11:30,052 --> 01:11:33,920 Anda berjanji kepada hakim bahwa Anda akan meninggalkan kota jika dia memberimu masa percobaan sekarang. 1043 01:11:34,090 --> 01:11:37,651 Enos, aku mencoba membuat hidup baru, tapi, yah, kamu tidak mau membalas teleponku. 1044 01:11:38,361 --> 01:11:39,829 Bukan yang lain. 1045 01:11:39,996 --> 01:11:42,021 Sheriff Rosco, ada apa semua ini? 1046 01:11:42,198 --> 01:11:45,168 Tentang apa ini? Tiga puluh lima ribu dolar dan heinie saya. 1047 01:11:45,368 --> 01:11:48,394 Apakah Anda memberikan pinjaman lagi? Itu melanggar masa percobaan Anda, Bu. 1048 01:11:48,571 --> 01:11:50,903 Nah, jika Anda mau baru saja meneleponku kembali, aku-- 1049 01:11:51,073 --> 01:11:53,599 Pinjaman? Masa percobaan? 1050 01:11:54,110 --> 01:11:59,810 Eh, Enos, di California, itu tidak menentang hukum untuk memberikan uang, bukan? 1051 01:11:59,982 --> 01:12:01,108 Belum, Pak. 1052 01:12:01,717 --> 01:12:07,781 Eh, baiklah, Nona Sharon di sini, eh, dia bilang dia rela melupakannya saja.. 1053 01:12:07,957 --> 01:12:11,416 ...pinjaman $20.000 itu untuk dana itu, kan? 1054 01:12:11,594 --> 01:12:16,532 Dan faktanya, dia akan menambahkan dia $ 10.000 sebagai buah ara. 1055 01:12:16,933 --> 01:12:18,765 KEDUA: Itu sebuah vig. 1056 01:12:19,569 --> 01:12:22,197 Astaga, Nona Sharon, apakah itu benar? 1057 01:12:23,606 --> 01:12:25,631 Sebaiknya begitu. Hee-hee-hee. 1058 01:12:26,309 --> 01:12:28,175 Benar, Mata Bulat. 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,669 Anda sangat murah hati, Nona Sharon. 1060 01:12:30,847 --> 01:12:32,975 aku bangga padamu. 1061 01:12:33,249 --> 01:12:34,683 [Terkekeh] 1062 01:12:38,521 --> 01:12:40,717 Mereka pasti mengikutiku dari Ember Berdarah. 1063 01:12:40,890 --> 01:12:42,051 Dia sangat cepat. 1064 01:12:42,225 --> 01:12:45,752 IGOR: Anda berani menantang Igor yang Mengerikan. 1065 01:12:45,962 --> 01:12:48,761 Gadis berambut merah bodoh. 1066 01:12:49,131 --> 01:12:50,895 Itu redneck. 1067 01:12:51,067 --> 01:12:54,867 Itu benar. Redneck bodoh. 1068 01:12:55,037 --> 01:12:56,368 [TERTAWA] 1069 01:12:56,539 --> 01:12:58,564 Bunuh mereka. 1070 01:12:59,742 --> 01:13:01,335 Ucapkan doamu, kawan. 1071 01:13:01,510 --> 01:13:03,308 [Gemuruh] 1072 01:13:03,713 --> 01:13:04,976 Gempa bumi! 1073 01:13:05,314 --> 01:13:07,476 [SEMUA BERTERIAK] 1074 01:13:13,222 --> 01:13:17,489 Kamu harus menyuruh mereka berdoa, idiot. 1075 01:13:18,060 --> 01:13:19,152 Oke. 1076 01:13:19,328 --> 01:13:22,263 Oke, kamu menang. 1077 01:13:22,765 --> 01:13:26,633 Orang dusun memiliki semua orang di pihak mereka. 1078 01:13:27,003 --> 01:13:28,664 [BO TERTAWA] 1079 01:13:28,838 --> 01:13:31,466 Wah, kami benar-benar menangkap orang-orang itu. 1080 01:13:31,641 --> 01:13:33,507 Itu gempa bumi, Bo. 1081 01:13:33,676 --> 01:13:35,906 Saya pikir kami melakukannya dengan baik. Temberang? 1082 01:13:36,078 --> 01:13:38,445 Kami mendapat uangnya, kami mendapat rekamannya, kami tidak punya mobil. 1083 01:13:38,614 --> 01:13:40,673 Ayo pergi ke sini. Ayo. 1084 01:13:41,651 --> 01:13:43,278 Tangkap Cossack itu. 1085 01:13:44,186 --> 01:13:45,950 [BAN BERGERAK] 1086 01:13:48,858 --> 01:13:50,383 Itu 1500 dolar. 1087 01:13:50,559 --> 01:13:53,460 Seribu untuk aksinya dan 500 untuk pertarungan. 1088 01:13:53,629 --> 01:13:57,122 Nilai malam yang baik, sayang. Cium, cium. 1089 01:13:59,035 --> 01:14:00,230 -Maaf, teman-teman. -Ya. 1090 01:14:00,403 --> 01:14:01,393 [PRIA MENGERUT] 1091 01:14:01,570 --> 01:14:03,971 [GABBY BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL LEBIH DARI RADIO] 1092 01:14:04,941 --> 01:14:07,535 Silakan seseorang masuk. 1093 01:14:07,843 --> 01:14:10,710 -Ini Daisy. Apa yang terjadi? GABBY: Bagus, Daisy. 1094 01:14:10,880 --> 01:14:13,372 Bo dan Luke mengikuti pria bermata satu ke gudang. 1095 01:14:13,549 --> 01:14:15,244 Kemudian semakin banyak orang jahat yang muncul. 1096 01:14:15,418 --> 01:14:17,785 -Kamu ada di mana? -Uh, aku di Pico. 1097 01:14:17,954 --> 01:14:20,082 Oke, pergi ke barat di Pico dan kamu akan menemuiku, oke? 1098 01:14:20,423 --> 01:14:21,788 Oke oke. 1099 01:14:22,925 --> 01:14:25,155 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 1100 01:14:47,249 --> 01:14:48,910 IKLAN: Hentikan. Berhenti. Berhenti! 1101 01:14:49,085 --> 01:14:52,453 Itu senjata penyangga. Itu berhasil dalam tembakan pertama untuk besok. 1102 01:14:52,788 --> 01:14:54,449 [Ponsel Berdering] 1103 01:14:55,257 --> 01:14:56,349 Apa? 1104 01:14:56,525 --> 01:14:58,459 Oh, hei, bos. 1105 01:14:58,661 --> 01:15:00,561 PRIA: Apakah Anda sudah menghancurkan kaset-kaset itu? 1106 01:15:01,030 --> 01:15:03,158 Uh, urus mereka sekarang. 1107 01:15:03,332 --> 01:15:04,766 PRIA: Bagaimana dengan para Duke? 1108 01:15:04,934 --> 01:15:07,733 Anda tahu, saya agak sibuk sekarang, bos. Bisakah saya menghubungi Anda kembali? 1109 01:15:08,137 --> 01:15:10,333 Secepat mungkin. 1110 01:15:11,240 --> 01:15:12,298 Dapatkan mereka. 1111 01:15:12,742 --> 01:15:14,733 BALLADEER: Anda tahu, begitu Anda pergi ke bawah tanah... 1112 01:15:14,910 --> 01:15:16,309 ...sebaiknya jangan bergerak terlalu cepat. 1113 01:15:16,479 --> 01:15:19,608 BO: Baunya seperti Sarang Babi Hutan di sini. Lukas: Bagus. 1114 01:15:19,782 --> 01:15:21,546 BALLADEER: Seperti sekarang. 1115 01:15:21,717 --> 01:15:23,549 -Larilah. PATCH: Hei, itu dia. 1116 01:15:23,719 --> 01:15:25,881 Ayo, ayo pergi. Cadangkan. 1117 01:15:29,625 --> 01:15:31,423 Mengerti. 1118 01:15:45,274 --> 01:15:48,175 Akhirnya, Dukes akan jatuh. 1119 01:15:56,452 --> 01:15:58,284 [PENDEKATAN SEPEDA MOTOR] 1120 01:16:04,627 --> 01:16:06,186 Apa itu? 1121 01:16:06,796 --> 01:16:08,662 [PRIA BERTERIAK] 1122 01:16:09,565 --> 01:16:11,795 [SEMUA MENENGAH] 1123 01:16:15,938 --> 01:16:18,805 Daisy, kamu gila? Anda tahu keluarga ini tidak menggunakan senjata api. 1124 01:16:18,974 --> 01:16:21,966 Itu adalah senjata penyangga. Itu tidak nyata. 1125 01:16:22,278 --> 01:16:23,643 Masuk. 1126 01:16:26,415 --> 01:16:27,610 [TERIAK DAISY DAN GABBY] 1127 01:16:27,783 --> 01:16:29,478 Sebaliknya, senjata-senjata itu nyata. 1128 01:16:29,952 --> 01:16:31,977 Siprus? Kamu ada di mana? 1129 01:16:32,154 --> 01:16:35,590 Kita menuju ke selatan di Normandie. Silakan. 1130 01:16:38,527 --> 01:16:41,155 Cypriano, kamu dimana? Silakan masuk. 1131 01:16:41,330 --> 01:16:44,561 Diaken? Diakon, bisakah kamu mendengarkanku? 1132 01:16:44,767 --> 01:16:46,292 [Tembakan] 1133 01:17:02,585 --> 01:17:05,350 Itu salahnya, kawan. Ya ampun! 1134 01:17:05,521 --> 01:17:06,545 Lukas: Mengerti. -Aduh. 1135 01:17:06,722 --> 01:17:07,883 Lukas: Baiklah sekarang. 1136 01:17:08,057 --> 01:17:10,116 BO: Itu mungkin menyakitkan. -Itu saudaramu. 1137 01:17:10,292 --> 01:17:12,021 GABBY: saya tahu. 1138 01:17:13,796 --> 01:17:15,958 Hati-hati. 1139 01:17:16,365 --> 01:17:17,855 [Tembakan] 1140 01:17:18,667 --> 01:17:19,964 [DIAKON BERTERIAK] 1141 01:17:20,136 --> 01:17:23,162 Satu gerakan dan aku akan menghajarmu seperti anak tiri berambut merah. 1142 01:17:24,106 --> 01:17:25,631 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 1143 01:17:26,142 --> 01:17:28,839 [BO BERTERIAK DAN BERTERIAK] 1144 01:17:31,914 --> 01:17:33,348 [Tembakan] 1145 01:17:33,949 --> 01:17:35,815 [ORANG BERTERIAK] 1146 01:17:39,722 --> 01:17:41,816 DIREKTUR: Potong, potong, potong. PRIA: Siapa itu? 1147 01:17:41,991 --> 01:17:44,585 DIREKTUR: Mereka merusak pengambilan gambar. -Mereka datang. 1148 01:17:45,861 --> 01:17:47,226 PRIA: Keluar dari sini. 1149 01:17:52,801 --> 01:17:53,927 Lukas: Baiklah. 1150 01:17:58,440 --> 01:17:59,908 Perhatikan itu. 1151 01:18:00,075 --> 01:18:02,407 BO: Hei? Hei, itu pertunjukannya. 1152 01:18:02,578 --> 01:18:05,172 Mari kita pukul. Itu pertunjukannya. Aku tidak bercanda denganmu. 1153 01:18:05,514 --> 01:18:06,709 Lukas: Awas. 1154 01:18:11,053 --> 01:18:12,350 Russki benar-benar bisa bergerak. 1155 01:18:12,521 --> 01:18:13,647 Apa yang terjadi? 1156 01:18:14,290 --> 01:18:15,951 [SIREN MENANGIS] 1157 01:18:16,592 --> 01:18:17,650 DIREKTUR: Aksi, teman-teman. 1158 01:18:32,208 --> 01:18:34,199 [BO TERUS] [Tembakan] 1159 01:18:37,613 --> 01:18:40,048 -Hei, sepertinya ada baku tembak. DAISY: Ya ampun. 1160 01:18:51,760 --> 01:18:54,024 [PRIA BERTERIAK] 1161 01:19:09,445 --> 01:19:11,277 [PATCH BERTERIAK] 1162 01:19:16,185 --> 01:19:17,710 [API MESIN-GUN] 1163 01:19:19,955 --> 01:19:22,049 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh di belakang sana? 1164 01:19:22,224 --> 01:19:24,522 Aku bahkan tidak tahu lagi. 1165 01:19:29,331 --> 01:19:31,026 DIREKTUR: Keluar. 1166 01:19:31,200 --> 01:19:32,531 [Ponsel Berdering] 1167 01:19:33,369 --> 01:19:35,133 [PATCH MENDENGAR] 1168 01:19:35,304 --> 01:19:37,398 -Halo? -Kau punya kasetnya? 1169 01:19:38,707 --> 01:19:39,731 Bos. 1170 01:19:40,643 --> 01:19:44,079 WANITA: Terbuka lebar. Pemeriksaan ini untuk Anda. 1171 01:19:44,446 --> 01:19:46,574 tambalan: Ini bukan saat yang tepat. 1172 01:19:49,652 --> 01:19:54,522 Perusahaan rekaman mendapat hadiah untuk mengungkap operasi pembajakan musik itu. 1173 01:19:54,690 --> 01:19:58,354 Ini cek sebesar $50.000. 1174 01:19:58,727 --> 01:20:00,195 -Ooh. Wow. -Wow. 1175 01:20:00,596 --> 01:20:01,757 Ooh, bagus, bagus. 1176 01:20:01,930 --> 01:20:05,594 -Mustahil. -Lima puluh ribu dolar. Baiklah. 1177 01:20:05,768 --> 01:20:10,365 Kalian sadar kami mengumpulkan $81.500 dalam dua hari. 1178 01:20:11,006 --> 01:20:13,100 Hei, kalian semua, apakah ini kota yang hebat? atau apa, ya? 1179 01:20:13,676 --> 01:20:16,702 Itu menyelesaikannya. Kami akan kembali ke sini tahun depan... 1180 01:20:16,879 --> 01:20:19,314 ...dan menggalang dana untuk membuka diri sebuah klinik hewan. 1181 01:20:19,682 --> 01:20:22,014 Ya Tuhan. 1182 01:20:29,892 --> 01:20:32,884 BALLADEER: Baiklah, Dukes pulang ke Hazzard tanpa insiden. 1183 01:20:33,362 --> 01:20:36,821 Bagaimanapun, semua orang berhasil kembali hingga peletakan batu pertama. 1184 01:20:36,999 --> 01:20:39,696 Dan maksud saya semua orang. 1185 01:20:40,002 --> 01:20:41,868 Ezra? Ezra? 1186 01:20:42,905 --> 01:20:46,034 Dasar anjing pemburu tua, kami siap mengejarmu. Anda hampir melakukan hal ini. 1187 01:20:46,208 --> 01:20:51,044 Ya, Anda tahu, L.A.P.D., mereka menelepon dan orang Patch ini menumpahkan isi perutnya. 1188 01:20:51,213 --> 01:20:52,772 -Kenapa kamu tetap melakukannya? BO: Ya. 1189 01:20:52,948 --> 01:20:56,384 Balas dendam karena telah mengusirku. 1190 01:20:56,552 --> 01:20:59,715 Oh, aku akan merangkai semua Hazzard bersama selama bertahun-tahun... 1191 01:20:59,888 --> 01:21:03,017 ...mencoba menggalang dana untuk rumah sakit itu tidak akan pernah dibangun. 1192 01:21:03,192 --> 01:21:06,958 Oh, Bushmaster, itu hal yang paling buruk yang pernah saya pimpin. 1193 01:21:07,129 --> 01:21:09,598 Terima kasih. Sekarang aku akan mengambil alih. 1194 01:21:09,765 --> 01:21:14,566 -Siapa? -Aku mencalonkan diri sebagai sheriff dan bos. 1195 01:21:14,737 --> 01:21:16,466 Ini dia. Permisi. Wanita kecil? 1196 01:21:16,638 --> 01:21:18,333 BALLADEER: Ezra tidak mendapatkan imbalannya. 1197 01:21:18,507 --> 01:21:20,236 Tapi dia akan melakukannya jalan yang sulit untuk dicangkul... 1198 01:21:20,409 --> 01:21:24,209 ...jika dia akan kembali ke Hazzard dan tango dengan Dukes. Andalkan itu. 1199 01:21:25,080 --> 01:21:28,573 Diakon, senang Anda bisa melakukannya hingga peletakan batu pertama. 1200 01:21:28,751 --> 01:21:33,382 Saya juga. Aku harus memberiku rampseed. Sial, aku bahkan mungkin membuka tempat barang rongsokan di sini. 1201 01:21:33,555 --> 01:21:34,613 [ENOS TERTAWA] 1202 01:21:34,790 --> 01:21:39,819 Aku hanya berharap aku bisa memahami "P.S." ini, Bahan rahasia Paman Jesse. 1203 01:21:39,995 --> 01:21:42,123 DEAKON: MM. Kelihatannya bagus. Apa ini? 1204 01:21:42,297 --> 01:21:44,026 Favorit saya: Acar scuppernong. 1205 01:21:44,466 --> 01:21:45,865 DEAKON: MM. 1206 01:21:46,034 --> 01:21:48,366 P.S., P.S. 1207 01:21:48,537 --> 01:21:51,563 scuppernong yang diasinkan. Itu saja. 1208 01:21:51,740 --> 01:21:54,801 Itu saja. scuppernong yang diasinkan. 1209 01:21:57,246 --> 01:22:00,216 Hmm! Itu sungguh benar. 1210 01:22:01,984 --> 01:22:04,453 Anda tahu, Paman Jesse selalu mengatakan bahwa sausnya... 1211 01:22:04,620 --> 01:22:07,089 ...bisa menyelamatkan pernikahan jika Anda menggunakannya secara teratur. 1212 01:22:07,256 --> 01:22:08,917 Mari kita makan itu. 1213 01:22:09,158 --> 01:22:10,648 MM. 1214 01:22:12,094 --> 01:22:13,425 MM. 1215 01:22:14,630 --> 01:22:15,791 MM. 1216 01:22:16,098 --> 01:22:18,066 -Kau tahu, aku baru menyadarinya... COOTER: Hm? 1217 01:22:18,233 --> 01:22:20,895 ...kamu adalah pria yang sangat menarik. 1218 01:22:30,712 --> 01:22:33,147 Anda telah meneleponnya tiga hari dan dia tidak ada di dalam. 1219 01:22:33,315 --> 01:22:36,080 Ya, dan ibunya tidak mau memberitahuku di mana dia berada. 1220 01:22:36,251 --> 01:22:37,514 Apa-apaan ini? 1221 01:22:37,719 --> 01:22:40,780 [PEMUTARAN MUSIK] [ORANG TERSEMBUNYI] 1222 01:22:47,963 --> 01:22:50,830 GABBY: Sayang. BO: Baiklah. 1223 01:22:54,436 --> 01:22:57,030 GABBY: Oh, aku merindukanmu. 1224 01:23:04,046 --> 01:23:07,038 BALLADEER: Sesuai dengan janjinya, Toby Keith kembali untuk melakukan peletakan batu pertama. 1225 01:23:08,517 --> 01:23:12,351 [TOBY KEITH BERNYANYI "BAGAIMANA KAMU MENYUKAIKU SEKARANG?!"] 1226 01:24:48,016 --> 01:24:49,677 [BERSORAK MASYARAKAT] 1227 01:24:52,588 --> 01:24:54,147 Wah! 1228 01:24:54,323 --> 01:24:56,815 Terima kasih. Terima kasih. 1229 01:24:56,992 --> 01:24:59,017 Kami kedatangan tamu yang sangat istimewa... 1230 01:24:59,194 --> 01:25:03,563 ...bintang rekaman dan pemenang Grammy, Anita Blackwell. 1231 01:25:03,732 --> 01:25:05,564 [BERSORAK MASYARAKAT] 1232 01:25:17,312 --> 01:25:18,473 Terima kasih, Toby. 1233 01:25:18,647 --> 01:25:21,344 -Mau begadang dan bermain bersamaku? -Ya. 1234 01:25:34,363 --> 01:25:36,889 [MENYANYI "AKU BISA MENCINTAI PRIA SEPERTI ITU"] 1235 01:25:37,366 --> 01:25:39,960 Ya! Ayo! 1236 01:25:41,570 --> 01:25:42,969 -Whoo! -Ya! 1237 01:26:34,289 --> 01:26:37,418 Wah, bukankah itu Paman Jesse sudah menyukai ini? 1238 01:28:00,609 --> 01:28:02,600 [SDH BAHASA INGGRIS]